1
00:00:30,664 --> 00:00:38,664
♪

2
00:00:43,210 --> 00:00:48,047
<i>Hogyan írja le mindkettőt?
egy kezdet és egy vég?</i>

3
00:00:48,115 --> 00:00:52,151
<i>Tudnunk kellett volna
jobban, de nem tettük.</i>t

4
00:00:56,090 --> 00:00:58,757
<i>Mit számít?
mit gondolunk tudni?</i>

5
00:00:58,825 --> 00:01:03,862
<i>A végén van
nem tagadom az igazságot.</i>

6
00:01:12,005 --> 00:01:20,005
♪

7
00:01:28,956 --> 00:01:34,759
♪

8
00:01:47,074 --> 00:01:55,074
♪

9
00:02:04,057 --> 00:02:12,057
♪

10
00:02:21,642 --> 00:02:26,745
♪

11
00:02:39,493 --> 00:02:44,996
♪

12
00:02:59,180 --> 00:03:04,349
♪

13
00:03:50,697 --> 00:03:54,733
És ahogy a világ a leginkább szembesül
súlyos élelmiszerhiány a történelemben,

14
00:03:54,802 --> 00:03:56,902
talán van egy reménysugár.

15
00:03:56,970 --> 00:03:59,015
Buck Williams vagyok és az vagyok
búzamezőn állva,

16
00:03:59,039 --> 00:04:02,373
közepén
az izraeli sivatag.

17
00:04:02,443 --> 00:04:06,344
Dr. Rosenzweig,
úgy néz ki, mint Iowa.

18
00:04:06,413 --> 00:04:09,614
Tényleg voltunk
csodával megáldva.

19
00:04:09,683 --> 00:04:12,083
Olyat, amit te hoztál létre.

20
00:04:12,152 --> 00:04:16,354
Most a legnagyobb kérdés
marad: Kiben bízol?

21
00:04:16,423 --> 00:04:18,857
Minden nemzet, minden
a vállalat az Ön képletét akarja

22
00:04:18,926 --> 00:04:21,760
különösen annak fényében
a közelmúlt terméskiesései.

23
00:04:21,829 --> 00:04:27,332
Nem, nem, nem, Eden nem
eladó. Nem pénzért.

24
00:04:27,400 --> 00:04:31,235
Csak békét akarok Izraelnek.

25
00:04:31,304 --> 00:04:34,706
Egy béke, ami...

26
00:04:43,784 --> 00:04:46,217
Úgy néz ki, mint az izraeli
a légierő soha nem alszik.

27
00:04:46,286 --> 00:04:48,119
Ezek nem a mi gépeink.

28
00:04:48,188 --> 00:04:50,956
Nem abból az irányból.

29
00:04:51,024 --> 00:04:54,926
Takarodjunk.

30
00:04:54,995 --> 00:04:57,529
Mr. Williams, kérem, errefelé.

31
00:06:17,611 --> 00:06:19,044
mi folyik itt?

32
00:06:19,112 --> 00:06:21,512
Van egy teljes skála
légi támadás. Nincs figyelmeztetés.

33
00:06:21,582 --> 00:06:23,715
Ki által?

34
00:06:23,784 --> 00:06:25,617
Bárki lehet.

35
00:06:25,686 --> 00:06:30,088
Senkinek nincs több ellensége
szeretné látni őt elpusztítva, mint Izraelt.

36
00:06:37,965 --> 00:06:40,431
Nem tudjuk feltenni a gépeinket.

37
00:06:40,500 --> 00:06:45,070
Ez árulás. A radar az
elakadt. Technikus problémák.

38
00:06:45,138 --> 00:06:47,171
Túl vannak Jeruzsálemen.

39
00:06:47,240 --> 00:06:49,874
Az Eden Project megtehetné
táplálták az egész világot.

40
00:06:49,943 --> 00:06:55,246
De most megy
hogy velünk haljon meg.

41
00:07:16,236 --> 00:07:19,871
Jönnek azok a repülők
le, de egy lövést sem adtunk le!

42
00:07:19,940 --> 00:07:21,572
Nem lehetséges.

43
00:07:21,642 --> 00:07:24,609
Zavarják a
monitorok. Ez egy kegyetlen trükk!

44
00:07:24,678 --> 00:07:27,378
Csak egy van
módja annak, hogy megtudja.

45
00:07:27,447 --> 00:07:31,282
Nem! Bak!

46
00:08:00,513 --> 00:08:02,659
Ő Buck Williams
élőben tudósít Izraelből.

47
00:08:02,683 --> 00:08:05,416
állok a
egy teljes támadás közepén.

48
00:08:05,485 --> 00:08:09,888
A nap elment.

49
00:08:09,956 --> 00:08:12,724
Több ezer repülőgép
szárnyalnak a fejük felett.

50
00:08:12,793 --> 00:08:15,093
Tűz esik az égből.

51
00:08:15,162 --> 00:08:16,928
Ez egyszerűen hihetetlen.

52
00:08:16,997 --> 00:08:21,332
Ennek kell a legnagyobbnak lennie
meglepetésszerű támadás Pearl Harbour óta.

53
00:08:21,401 --> 00:08:24,235
Menj innen, Buck.

54
00:08:24,304 --> 00:08:26,637
-tól kaptam tájékoztatást
legmagasabb rangú katonai tisztviselők

55
00:08:26,707 --> 00:08:31,042
hogy Izrael képtelen volt rá
akár egyetlen gépet is indítsanak védekezésül.

56
00:08:31,111 --> 00:08:33,990
Buck leforgatta volna Hirosimát
a nulláról, ha ott lett volna.

57
00:08:34,014 --> 00:08:35,880
Igen. Ez a mi bakunk.

58
00:08:35,949 --> 00:08:40,118
Ahogy itt állok, harcos
repülőgépek robbannak fel a levegőben.

59
00:08:40,187 --> 00:08:44,089
Lezuhannak és lezuhannak
a földre minden magyarázat nélkül.

60
00:08:44,157 --> 00:08:47,992
És bár úgy tűnik, senki sem tud adni
bármi okom arra, hogy ez miért történik,

61
00:08:48,061 --> 00:08:49,928
ezt el tudom mondani.

62
00:08:49,996 --> 00:08:56,067
Ez a mindenre példa nélküli próbálkozás
úgy tűnik, nem sikerül elpusztítani Izraelt.

63
00:09:07,814 --> 00:09:10,514
A háború a végéig tart.

64
00:09:10,583 --> 00:09:13,151
Elrendelték a pusztaságokat.

65
00:09:13,220 --> 00:09:18,256
Megerősíti a szövetséget
sokakkal hét évig.

66
00:09:48,454 --> 00:09:56,454
♪

67
00:10:22,822 --> 00:10:24,612
Tudósítók a
az izraeli hadsereg tagadja

68
00:10:24,636 --> 00:10:26,491
kapcsolat a
a repülőgépek megsemmisítése.

69
00:10:26,559 --> 00:10:27,992
A belső források azonban azt mutatják,

70
00:10:28,061 --> 00:10:29,394
Hé, kapcsold fel.

71
00:10:29,462 --> 00:10:30,528
<i>-a gyanúja-</i>

72
00:10:30,596 --> 00:10:32,030
Anya azt mondta, hogy tiltsa le.

73
00:10:32,098 --> 00:10:33,376
Mindig azt csinálod, amit mondanak?

74
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Igen. Meg kéne
próbáld ki valamikor.

75
00:10:36,069 --> 00:10:40,104
-a GNN-nek a legmegbízhatóbbakért
és naprakész információkat.

76
00:10:40,173 --> 00:10:42,540
Buck Williams vagyok.

77
00:10:47,047 --> 00:10:48,957
Anya, tudnál segíteni
megtalálom a művészeti könyvemet?

78
00:10:48,981 --> 00:10:52,228
Persze. Ha segítesz egy kicsit kitakarítani
és tegyen fel még néhány ilyen szalagot.

79
00:10:52,252 --> 00:10:54,519
Nem köszönöm. én vagyok
soha nem lesz gyerek.

80
00:10:54,587 --> 00:10:55,697
Szerencséjük volt.

81
00:10:55,721 --> 00:10:57,681
Szép érintés a
orrgyűrű, Chloe.

82
00:10:57,723 --> 00:11:00,058
Miért nem csak borotválja meg
fej és túl lesz rajta?

83
00:11:00,126 --> 00:11:01,625
Nagyon vicces.

84
00:11:01,694 --> 00:11:03,305
Azt hittem, hogy a repülésed
nem ment el éjfélig.

85
00:11:03,329 --> 00:11:04,529
Hát most hívtak.

86
00:11:04,597 --> 00:11:06,597
Azt akarják, hogy menjek
a New York-London.

87
00:11:06,632 --> 00:11:08,672
De mi a helyzet
Raymie születésnapi bulija?

88
00:11:08,701 --> 00:11:11,514
Jól van. Micsoda Raymie
akar a lovagi sisak

89
00:11:11,538 --> 00:11:14,305
-től ígértem neki
Buckingham-palota. Igaz haver?

90
00:11:14,374 --> 00:11:16,574
Jobbra. Vagy egy kardot.

91
00:11:16,642 --> 00:11:19,544
Az egyik ilyen hosszú hegyes
botokat, amelyekre a fejüket tették.

92
00:11:19,612 --> 00:11:20,652
Hé, ne erőltesd.

93
00:11:20,713 --> 00:11:22,491
Honnan jön
ezzel a cuccal?

94
00:11:22,515 --> 00:11:27,285
Vasárnapi iskola. Ugye
de most menni kell?

95
00:11:27,353 --> 00:11:29,687
Ha akarod
vedd meg azt a sisakot.

96
00:11:29,755 --> 00:11:32,656
Rendben.

97
00:11:32,725 --> 00:11:39,897
Szia. Szia. visszajövök
három nap múlva, rendben?

98
00:11:39,966 --> 00:11:41,365
Rendben.

99
00:11:41,434 --> 00:11:42,300
Rendben?

100
00:11:42,368 --> 00:11:43,412
Minden rendben.

101
00:11:43,436 --> 00:11:44,780
Látod, megmondtam, ott
nincs semmi baj -

102
00:11:44,804 --> 00:11:46,070
Erről beszélgettünk.

103
00:11:46,139 --> 00:11:47,316
Nézd, nincs irányításom...

104
00:11:47,340 --> 00:11:48,038
Tudtad, hogy a
ma volt a buli.

105
00:11:48,108 --> 00:11:49,273
Emberek felett, akiken dolgozom...

106
00:11:49,342 --> 00:11:50,708
Igen, igen. Mondhatsz nemet.

107
00:11:52,778 --> 00:11:56,714
Az ajtócsengő. Igen, jön!

108
00:11:59,352 --> 00:12:00,429
Szia tiszteletes.

109
00:12:00,453 --> 00:12:01,952
Szia Ray. mi folyik itt?

110
00:12:02,021 --> 00:12:03,065
Gyere be, Bruce.

111
00:12:03,089 --> 00:12:03,854
Szia Bruce, hogy megy?

112
00:12:03,923 --> 00:12:05,556
Mi újság születésnapi fiú?

113
00:12:05,625 --> 00:12:07,057
Bruce, hol van Genna?

114
00:12:07,127 --> 00:12:08,459
A baba beteg...

115
00:12:08,528 --> 00:12:10,728
Ne dobd el a
labda a házban.

116
00:12:10,796 --> 00:12:11,796
Szia, találkozunk, Raymie.

117
00:12:11,864 --> 00:12:13,131
Oké, viszlát apa.

118
00:12:13,199 --> 00:12:16,767
nem láttam
egy idő múlva te, Ray.

119
00:12:16,836 --> 00:12:21,739
Az embereknek még mindig repülniük kell
vasárnaponként Bruce. Elnézést.

120
00:12:21,807 --> 00:12:23,474
Hé, mit mondtam?

121
00:12:23,543 --> 00:12:25,976
Ray -

122
00:12:26,045 --> 00:12:30,781
Találkozunk párban
napokig, rendben.

123
00:12:30,850 --> 00:12:33,217
Rendben.

124
00:12:36,356 --> 00:12:37,255
szeretlek.

125
00:12:37,323 --> 00:12:41,925
Igen. én is. Viszlát.

126
00:12:41,994 --> 00:12:44,828
Viszlát.

127
00:12:48,801 --> 00:12:50,334
Apa, hova mész?

128
00:12:50,403 --> 00:12:54,172
Hallottad, ahogy mondtam anyádnak. I
Londonba kell menni. dolgoznom kell.

129
00:12:54,240 --> 00:12:56,006
Mi van Raymie-vel?

130
00:12:56,075 --> 00:13:00,044
Látom, hogy a táskáid
minden be van csomagolva és indulásra kész.

131
00:13:00,112 --> 00:13:02,046
Tudod, hogy van
vizsgák. mennem kell.

132
00:13:02,114 --> 00:13:06,150
És van egy járatom. Úgy hívják a
munkát. Üdvözöljük a való világban.

133
00:13:06,219 --> 00:13:11,389
Gyanítom, hogy édesanyádnak mindazok az emberek
átjövök és egyszerűen nem tudom hallgatni.

134
00:13:11,457 --> 00:13:13,068
Ők nem az enyémek
kedvenc emberek sem.

135
00:13:13,092 --> 00:13:15,037
Tudod, de talán mi
támogatást nyújthat neki.

136
00:13:15,061 --> 00:13:16,294
No és mi van vele?

137
00:13:16,362 --> 00:13:17,939
Mi van vele, hogy elfogadja
mit gondolunk a többiek?!

138
00:13:17,963 --> 00:13:19,941
Tudod, rajtam van
én is de legalább hallgatok!

139
00:13:19,965 --> 00:13:22,667
Tudod, néha én is
tégy úgy, mintha érdekelne!

140
00:13:22,735 --> 00:13:24,935
Nem olyan, mint ő
bántani bárkit is.

141
00:13:25,004 --> 00:13:27,137
Nem mondanám ezt.

142
00:13:27,207 --> 00:13:31,375
Tudod, talán meg kellene próbálnod beszélni
ahelyett, hogy állandóan menekülne.

143
00:13:31,444 --> 00:13:39,317
Sok sikert neked
vizsgák, édesem.

144
00:13:39,385 --> 00:13:47,385
Biztonságos repülést, apa.

145
00:13:48,228 --> 00:13:56,228
♪

146
00:14:04,610 --> 00:14:06,610
Mr. Williams. Szia
jó újra látni.

147
00:14:06,679 --> 00:14:07,946
Köszönöm.

148
00:14:10,984 --> 00:14:11,984
Helló.

149
00:14:12,052 --> 00:14:13,551
<i>Buck, Dirk Burton.</i>

150
00:14:13,619 --> 00:14:16,020
<i>Tudom, ki áll ezek mögött
az égből kizuhanó repülőgépek.</i>t

151
00:14:16,089 --> 00:14:17,566
Dirk, mik azok
te beszélsz?

152
00:14:17,590 --> 00:14:18,890
<i>Nem nyílt vonalon.</i>

153
00:14:18,959 --> 00:14:20,591
<i>Találkozzunk a szokásos helyen.</i>

154
00:15:00,433 --> 00:15:01,732
Szia.

155
00:15:01,801 --> 00:15:03,634
A világ veszélyben van, Buck.

156
00:15:03,703 --> 00:15:04,881
mindannyian -

157
00:15:04,905 --> 00:15:06,537
Hú, izé, Dirk.
Csak nyugodj meg.

158
00:15:06,606 --> 00:15:08,439
Üsd le a
pár ezer fordulat/perc.

159
00:15:08,508 --> 00:15:09,573
mi a baj?

160
00:15:09,642 --> 00:15:11,187
Cothran az. Megkaptam a fájlt.

161
00:15:11,211 --> 00:15:12,110
Azt hitte, be van zárva.

162
00:15:12,178 --> 00:15:13,044
De megkaptam.

163
00:15:13,113 --> 00:15:14,279
Bejutottam!

164
00:15:14,347 --> 00:15:15,657
Mit tudsz
Rosenzweigről?

165
00:15:15,681 --> 00:15:16,859
Dirk, mik azok
te beszélsz?!

166
00:15:16,883 --> 00:15:17,715
nem látod?

167
00:15:17,784 --> 00:15:18,995
Chaim Rosenzweig – a képlet.

168
00:15:19,019 --> 00:15:21,152
Látod, ez olyan egyértelmű.

169
00:15:21,221 --> 00:15:22,420
Mi az?

170
00:15:22,488 --> 00:15:23,699
A támadás – a támadás.

171
00:15:23,723 --> 00:15:24,934
A bombázók felrobbannak.

172
00:15:24,958 --> 00:15:26,198
A harcok, robbanás.

173
00:15:26,226 --> 00:15:28,426
Látod, látod, ez minden
most összeillenek.

174
00:15:28,494 --> 00:15:30,261
úgy látom.

175
00:15:30,330 --> 00:15:32,341
Mert ők álltak a háttérben
az egészet a kezdetektől fogva.

176
00:15:32,365 --> 00:15:34,643
A kutatás
támogatások, a vagyonkezelői alapok.

177
00:15:34,667 --> 00:15:35,978
És akkor ott van a valuta.

178
00:15:36,002 --> 00:15:38,002
Ez a következő lépés.

179
00:15:38,071 --> 00:15:39,848
Látod, a dollár,
a font, a jen, a

180
00:15:39,872 --> 00:15:41,672
Euro, mennek
hogy mindezt eggyé tegye.

181
00:15:41,741 --> 00:15:43,942
Egy! Nem látod,
Buck? nem látod?

182
00:15:44,010 --> 00:15:46,010
Mindig arról van szó
a pénz nem?

183
00:15:46,079 --> 00:15:47,523
Mit tudsz
Rosenzweigről?

184
00:15:47,547 --> 00:15:49,358
Gyerünk, biztosan mondta
valamit. Gyerünk, gyerünk.

185
00:15:49,382 --> 00:15:50,781
Gondolkozz, gondolkozz, Buck! Gondol!

186
00:15:50,850 --> 00:15:53,351
Mikor aludtál utoljára?

187
00:15:53,420 --> 00:15:58,323
Aludni fogok mindent
szükségem van, ha meghalok.

188
00:15:58,391 --> 00:16:02,427
Rosenzweig! Gyere
hajrá, Buck! Rosenzweig!

189
00:16:02,495 --> 00:16:05,330
Nézd, ő egy tudós.
Ő az ENSZ küldötte.

190
00:16:05,398 --> 00:16:06,697
Ő a barátom.

191
00:16:06,766 --> 00:16:08,433
Chaim jó srác.

192
00:16:08,501 --> 00:16:11,013
Nos, lehet, hogy mindene megvan
a világ legjobb szándékait szem előtt tartva.

193
00:16:11,037 --> 00:16:14,205
De nem a mögöttes srácok
őt. Őket biztosan nem!

194
00:16:14,274 --> 00:16:16,107
WHO?

195
00:16:16,176 --> 00:16:19,944
Cothran és Stonagal.

196
00:16:20,013 --> 00:16:21,980
Azok a srácok bankárok.

197
00:16:22,048 --> 00:16:25,049
Mit kell tenniük
azokkal a gépekkel Izraelben?

198
00:16:25,118 --> 00:16:26,584
Szárazföldek.

199
00:16:26,652 --> 00:16:27,830
Az egészet.

200
00:16:27,854 --> 00:16:29,131
De tovább mennek.

201
00:16:29,155 --> 00:16:30,466
Ó, igen. Ó igen,
ez megy tovább.

202
00:16:30,490 --> 00:16:31,730
Nem fejezték be, tudod.

203
00:16:31,757 --> 00:16:32,901
Mi következik, mi? mi lesz ezután?

204
00:16:32,925 --> 00:16:35,593
Ki tudja? Ez megy
elképzelhetetlennek lenni.

205
00:16:35,661 --> 00:16:40,498
Itt van. Stonagalé
terv a világ számára.

206
00:16:40,566 --> 00:16:44,035
Gyerünk, Dirk. Ezt
egy régi főiskolai esszé.

207
00:16:44,104 --> 00:16:52,104
Nézd ezt - ezt -

208
00:16:52,312 --> 00:16:54,678
Mi ez?

209
00:16:54,747 --> 00:16:59,683
Mindent Cothran számítógépéről
és minden olyan dolog, amin dolgoztam.

210
00:16:59,752 --> 00:17:02,120
Nem, nem, nem, én
nem adhatom neked.

211
00:17:02,188 --> 00:17:04,000
Nem kockáztathatlak
elkapják vele.

212
00:17:04,024 --> 00:17:06,024
Ki fogta el?

213
00:17:06,092 --> 00:17:11,162
Az NSA, a CIA, a Moszad – I
ki tudja, meddig tart ez.

214
00:17:11,231 --> 00:17:14,432
Dirk, Dirk, te egy
dió és szeretlek.

215
00:17:14,501 --> 00:17:16,200
Mindig is volt, mindig is fogok.

216
00:17:16,269 --> 00:17:17,902
De gyerünk, haver.

217
00:17:17,970 --> 00:17:21,039
Ha van valami,
akkor add nekem.

218
00:17:21,107 --> 00:17:22,873
Vagy add oda Allannek.

219
00:17:22,942 --> 00:17:24,222
Segítünk felrakni ezt a dolgot...

220
00:17:24,277 --> 00:17:26,210
Nekem, több időre van szükségem.

221
00:17:26,279 --> 00:17:28,891
Ne aggódj, Buck. Amikor én
minden alkatrészt a helyére tenni,

222
00:17:28,915 --> 00:17:32,183
lefújod Cothrant és
Stonagal a vízből.

223
00:17:32,252 --> 00:17:33,252
Dirk -

224
00:17:33,286 --> 00:17:35,219
Ígérd meg, hogy megcsinálod!

225
00:17:35,288 --> 00:17:40,291
Figyelj, hozol nekem egy történetet és
tudod, hogy csontig lehajtom.

226
00:17:48,435 --> 00:17:51,169
Aludj egy kicsit. Komolyan.

227
00:18:03,015 --> 00:18:04,915
Elvihetlek
kérlek írd alá -

228
00:18:04,984 --> 00:18:07,618
Biztosan a
rémálom ott, mi?

229
00:18:07,687 --> 00:18:08,919
Meg kellett szereznem a történetet.

230
00:18:08,988 --> 00:18:10,066
Köszönöm.

231
00:18:14,127 --> 00:18:16,727
mit mond?

232
00:18:20,233 --> 00:18:21,710
Nem tudom. Ez
héberül hangzik.

233
00:18:21,734 --> 00:18:24,635
Nem, ott voltam. hallottam
őt. Angol volt.

234
00:18:24,704 --> 00:18:28,339
Csodálatos, hogy bármit hallani lehetett vele
ezek a robbanások mindenhol dörögnek.

235
00:18:28,408 --> 00:18:32,143
Ami régen egy harmadik világ volt
a probléma most kopogtat az ajtón

236
00:18:32,212 --> 00:18:35,045
még a legtöbbből is
virágzó nemzetek.

237
00:18:35,115 --> 00:18:40,585
Hogyan találhatunk békét
amikor az emberek éheznek?

238
00:18:40,653 --> 00:18:42,920
Ó! Teréz atya.

239
00:18:42,989 --> 00:18:45,823
Ha mindannyian Carpathiára hallgatunk
egy nagy boldog család lennénk.

240
00:18:45,891 --> 00:18:48,126
Ijesztő – rokonok lennénk.

241
00:18:48,194 --> 00:18:50,728
Ha már a családról beszélünk, ez
most jött át a vezetéken.

242
00:18:50,796 --> 00:18:54,499
Európa most szabványosított
valutájuk Koreával.

243
00:18:54,567 --> 00:18:58,669
Egy lépéssel közelebb
globális valuta.

244
00:18:58,738 --> 00:19:01,939
Gyerünk, drágám, szükségem van rád.

245
00:19:02,008 --> 00:19:05,843
Ivy, nézd meg, meg tudod-e szerezni Dirket
Burton telefonál helyettem.

246
00:19:05,911 --> 00:19:08,746
Miért, csináljuk
egy másik történet az 51-es körzetről?

247
00:19:30,036 --> 00:19:35,039
Világbéke, ez egy álom volt
mivel Káin oldalról Ábelre nézett.

248
00:19:35,107 --> 00:19:39,877
És hála az erőfeszítéseinek, ez
valósággá válhat mindannyiunk számára.

249
00:19:39,945 --> 00:19:43,414
Csak ez volt lehetséges
az ön támogatásával, Mr. Stonagal.

250
00:19:43,483 --> 00:19:47,117
Ah igen, de megvan
természetes jelenlét, Nicolae.

251
00:19:47,187 --> 00:19:51,489
És minden bizalmat megadsz nekünk
az ENSZ vezetésének képességében.

252
00:19:51,558 --> 00:19:55,826
Köszönöm, uram. A te
a nagylelkűség elsöprő.

253
00:19:55,895 --> 00:19:59,063
Ezt pénznek hívják. Ez
megadja nekünk ezt a luxust.

254
00:19:59,131 --> 00:20:01,672
A fő gondod,
az egyetlen dolog, amit kell

255
00:20:01,696 --> 00:20:04,202
az aggodalom az
egy kérdés, a világbéke.

256
00:20:07,940 --> 00:20:10,140
Igen. Természetesen.

257
00:20:10,210 --> 00:20:15,680
Az Ön véleménye szerint lesz
Dr. Rosenzweig elfogadja javaslatunkat?

258
00:20:15,748 --> 00:20:22,986
Ez egy hatalmas döntés
neki. Nagyon közel van.

259
00:20:23,055 --> 00:20:28,992
Talán. Ez lesz
segítsen meggyőzni őt.

260
00:20:29,061 --> 00:20:31,962
Ez hihetetlen.

261
00:20:35,268 --> 00:20:43,268
Hogy sikerült - Mr. Stonagal, én
nem vagyok benne biztos, hogy megvan a felhatalmazásom...

262
00:20:44,944 --> 00:20:50,047
Barátom, ha azt akarod, hogy az események tükröződjenek
a vágyaidat, megalkotod a saját politikádat.

263
00:20:52,685 --> 00:20:56,520
A múltad alapján
sikereket, biztos vagyok benne, hogy igazad van.

264
00:20:56,589 --> 00:21:00,190
És Rosenzweignek kellene
tudja, kiben bízhat.

265
00:21:00,260 --> 00:21:02,593
Így kell tenned, Nicolae.

266
00:21:02,662 --> 00:21:06,759
Tudod, én, látom
magam a te korodban és tudok

267
00:21:06,783 --> 00:21:10,662
látni mély aggodalmát
a globális lelkiismeret számára.

268
00:21:12,305 --> 00:21:16,206
Ha akár a felét is teljesíthetem
mint te és Mr. Cothran...

269
00:21:16,276 --> 00:21:19,109
Meg fogod tenni. Meg fogod tenni
túlszárnyalni minket.

270
00:21:19,178 --> 00:21:21,111
Majd meglátjuk.

271
00:21:25,818 --> 00:21:27,418
Egy repülőm vár rád.

272
00:21:35,495 --> 00:21:37,615
Ezt hozd vissza nekünk
olajág. Sok szerencsét.

273
00:21:51,644 --> 00:21:54,412
Nem szeretem, John.

274
00:21:54,480 --> 00:22:00,718
Ne aggódj. Az emberek hősként tekintenek rá
és szükségünk van egy hősre a terveink megvalósításához.

275
00:22:01,954 --> 00:22:03,621
És ki fogja megszabadítani az arabokat?

276
00:22:03,690 --> 00:22:06,256
Gyermekeik sírnak az éhségtől
és mégis a háborút választották.

277
00:22:06,326 --> 00:22:08,859
De átrendezkedtem
néhány szállítmány.

278
00:22:08,928 --> 00:22:14,264
Amikor a gyerekeik meghalnak
éhség, az arabok békéért fognak kiáltani.

279
00:22:14,334 --> 00:22:17,601
Mind jön
tökéletesen együtt.

280
00:22:17,670 --> 00:22:22,773
Feltéve persze, hogy van
gondoskodott biztonsági problémáiról.

281
00:22:31,617 --> 00:22:35,753
Dirk Burton. Régebben egy
info tapintatos görény a Pentagonban

282
00:22:35,822 --> 00:22:38,522
mielőtt csatlakozott volna
a manhattani irodám.

283
00:22:38,591 --> 00:22:41,692
Sajnos nehéznek találta
hogy feladja a beavatkozást.

284
00:22:41,761 --> 00:22:45,555
Hát én ezt mondanám
Mr. Burtonnak muszáj lesz

285
00:22:45,579 --> 00:22:49,761
feláldozza a nyugdíját
és egészségügyi előnyei.

286
00:23:09,855 --> 00:23:11,955
Ellenőrizze a csappantyút.

287
00:23:12,024 --> 00:23:14,091
Ellenőrzés.

288
00:23:14,160 --> 00:23:16,404
Ez a dolog érződik
mintha még mindig kijött volna a szerelékből.

289
00:23:16,428 --> 00:23:18,762
Rendben, folytassuk a 2-8-7-et.

290
00:23:39,752 --> 00:23:42,419
cuki vagy.

291
00:23:49,895 --> 00:23:55,199
Tessék.
Valaki elalszik.

292
00:23:56,335 --> 00:24:01,638
Ide kérsz egy párnát?

293
00:24:02,641 --> 00:24:07,111
Hogy van ez? Rendben?

294
00:24:18,190 --> 00:24:22,659
Felébreszted az utasaimat és
kávét fogsz szolgálni nekik.

295
00:24:22,728 --> 00:24:27,030
Elnézést. én egy kicsit
antiszociális ez a repülés.

296
00:24:27,099 --> 00:24:29,199
Szóval milyen a kedvencem
légiutas-kísérő?

297
00:24:29,268 --> 00:24:32,121
Semmi baj, Buck. tudok
mindig szólj, mikor vagy

298
00:24:32,145 --> 00:24:34,772
dolgozik egy nagy
történetet. Megkapod ezt a pillantást.

299
00:24:34,840 --> 00:24:39,877
Még egyszer köszönöm az elkészítést
azokat a telefonhívásokat. Megkaptam az állást.

300
00:24:40,946 --> 00:24:43,713
Megtetted? Nagy! Gratulálok.

301
00:24:43,783 --> 00:24:45,282
Nagy változás lesz.

302
00:24:45,350 --> 00:24:47,317
Ó, ki fogod ütni őket.

303
00:24:47,386 --> 00:24:49,086
Alig várom.

304
00:24:49,155 --> 00:24:53,623
Tudod, az ENSZ nem
piknik. Főleg most.

305
00:24:53,692 --> 00:24:58,028
És ez? azt hittem
csendes éjszaka volt.

306
00:25:06,105 --> 00:25:07,604
Készen állsz a kávéra, srácok?

307
00:25:07,673 --> 00:25:10,073
Ó, teljesen. Nekem fekete.

308
00:25:10,142 --> 00:25:11,275
Sugár?

309
00:25:11,343 --> 00:25:12,821
Igen, ugyanaz
én. Köszönöm, Hattie.

310
00:25:12,845 --> 00:25:15,545
Szóval, mit hallok
hogy elhagytál minket?

311
00:25:15,614 --> 00:25:20,350
Mi van, mész
kivenni egy kis szabadságot?

312
00:25:20,419 --> 00:25:22,485
Az ENSZ-nél vállalok munkát.

313
00:25:22,554 --> 00:25:24,054
Ma este az utolsó járatom.

314
00:25:24,123 --> 00:25:26,367
Miért? Mit csináltál?
csak változtatni akarsz?

315
00:25:26,391 --> 00:25:29,059
Csak úgy éreztem, hogy az
ideje továbblépni.

316
00:25:38,003 --> 00:25:39,336
Mi?

317
00:25:39,404 --> 00:25:41,138
Semmit.

318
00:25:56,856 --> 00:25:59,990
Szóval mikor voltál
mesélsz nekem erről?

319
00:26:00,059 --> 00:26:02,559
Egyikünknek lépnie kellett.

320
00:26:02,627 --> 00:26:05,362
És mi az
jelentenie kell?

321
00:26:05,430 --> 00:26:09,499
Belefáradtam a várakozásba. én vagyok
belefáradt a külsőbe, a flörtbe.

322
00:26:09,568 --> 00:26:14,171
Várom, hogy adj
ok, amiért maradnom kell.

323
00:26:14,240 --> 00:26:16,706
Ó, Hattie-

324
00:26:29,321 --> 00:26:34,591
Drágám-? hol vagy?

325
00:26:34,659 --> 00:26:39,596
Hölgyem, minden rendben?

326
00:26:39,664 --> 00:26:43,300
A férjem.
Eltűnt.

327
00:26:43,369 --> 00:26:48,372
Tudod mit? Fogadok, hogy csak megcsúszott
a mosdóba, amíg aludtál.

328
00:26:50,509 --> 00:26:53,277
Lenne szíves ellenőrizni?

329
00:26:53,345 --> 00:26:56,146
Rendben. Persze.

330
00:26:56,215 --> 00:26:59,649
És vedd ezt.

331
00:26:59,718 --> 00:27:02,052
Asszonyom?

332
00:27:02,121 --> 00:27:06,756
Azt hiszem, meztelenül ment le.

333
00:27:16,168 --> 00:27:18,235
mindjárt visszajövök.

334
00:27:22,707 --> 00:27:28,312
Méz? Láttad a gyerekeket?

335
00:27:29,748 --> 00:27:34,717
hol vannak?
Hol vannak a gyerekeim?!

336
00:27:46,332 --> 00:27:52,302
Nem találom a gyerekeimet. az én
gyerekek! Nem találom a gyerekeimet!

337
00:27:53,138 --> 00:27:54,338
Nem baj, ülj le.

338
00:28:13,425 --> 00:28:14,958
Mi folyik itt?

339
00:28:28,407 --> 00:28:29,873
Sugár!

340
00:28:29,941 --> 00:28:31,319
Fiú, az volt
tökéletes időzítés, mi?

341
00:28:31,343 --> 00:28:34,844
Ray, emberek hiányoznak!
Több tucat ülőhely üres!

342
00:28:34,913 --> 00:28:37,292
Hattie, ez egy nagy repülőgép.
Az emberek valószínűleg a lávban vannak.

343
00:28:37,316 --> 00:28:41,051
mondom neked. Nem azok
itt! Nincsenek sehol!

344
00:28:41,120 --> 00:28:45,688
A cipőjük, a ruhájuk, az övék
szemüveg ez őrültség, minden hátra van.

345
00:28:45,757 --> 00:28:48,091
Az emberek elmentek!

346
00:28:48,160 --> 00:28:51,694
mindjárt visszajövök.

347
00:28:51,763 --> 00:28:57,234
Nem vagyok őrült, Ray!
Menj, keresd meg magad!

348
00:28:58,570 --> 00:29:02,205
Elmentek! babáim!

349
00:29:02,274 --> 00:29:04,741
Nem mentek messzire.
Kérem, foglaljon helyet.

350
00:29:04,809 --> 00:29:06,876
Leül. Megtaláljuk őket.

351
00:29:06,945 --> 00:29:09,913
Legközelebb nem én! Nem megyek tovább!

352
00:29:09,981 --> 00:29:11,481
Hattie, próbáld meg, és megnyugodott.

353
00:29:11,550 --> 00:29:14,518
hol vannak?

354
00:29:14,586 --> 00:29:18,221
El kell tűnnöm innen! én vagyok
azonnal szállj le erről a gépről!

355
00:29:18,290 --> 00:29:20,890
Nem-nem-nem!

356
00:29:20,959 --> 00:29:27,497
Nem! A repülő!
Le kell szállnom!

357
00:29:33,805 --> 00:29:35,683
Senki sem fog
meghalni. Csak nyugodtan.

358
00:29:35,707 --> 00:29:38,542
Csak nyugodtan, oké?

359
00:29:38,610 --> 00:29:39,976
Minden rendben lesz.

360
00:29:40,045 --> 00:29:41,378
Mi folyik itt, kapitány?

361
00:29:41,447 --> 00:29:43,913
Nem tudom. Csak nyugodtan.

362
00:29:43,982 --> 00:29:47,050
Szia anya. Én vagyok az.

363
00:29:47,119 --> 00:29:49,497
Csak bocsánatot szeretnék kérni
hiányzik a buli ezután -

364
00:29:49,521 --> 00:29:54,691
Ó nem! jól vagy?

365
00:29:56,695 --> 00:30:02,499
Ott van a sofőr
nincs sofőr. Ott, ott!

366
00:30:02,568 --> 00:30:05,935
Rendben van, uram. Sokkban vagy.

367
00:30:06,004 --> 00:30:11,441
Pont ott.

368
00:30:21,686 --> 00:30:26,189
Kicsim! Nem! Nem! NEM!

369
00:30:26,258 --> 00:30:28,258
mi folyik itt?!

370
00:30:28,327 --> 00:30:29,567
Kicsim! Láttad őt?

371
00:30:29,595 --> 00:30:31,728
Eltűnt
az autósülésből!

372
00:30:31,796 --> 00:30:38,101
Ott vannak a ruhái! Kérem!
Kérem valaki segítsen!

373
00:30:39,304 --> 00:30:43,039
Kérlek valakit!
Nem! Valaki kérem...

374
00:30:43,108 --> 00:30:49,846
Kérem, valaki
segíts! Kérem!

375
00:30:49,914 --> 00:30:53,916
Hé, ez az én autóm! Várjon!

376
00:31:00,892 --> 00:31:02,325
Ellopta az autómat...

377
00:31:02,394 --> 00:31:05,128
Ülj le. Mindenki!

378
00:31:05,197 --> 00:31:09,232
Figyelj rám. Figyelj,
kérlek! Kérem!

379
00:31:09,301 --> 00:31:11,168
37 000 lábon vagyunk.

380
00:31:11,236 --> 00:31:13,114
Senki nem sétált csak úgy
le erről a repülőgépről!

381
00:31:13,138 --> 00:31:14,915
Ha rá tudom venni
foglald el a helyed,

382
00:31:14,939 --> 00:31:16,984
mi elintézzük a tiédet
problémákat egyenként.

383
00:31:17,008 --> 00:31:20,255
Kérem! Hattie, gyere ide. megvan
hogy ezek az emberek visszaüljenek a helyükre.

384
00:31:20,279 --> 00:31:21,578
Indítsa el a vészhelyzeti eljárásokat.

385
00:31:21,647 --> 00:31:23,513
Ray, félek. Mi történt?

386
00:31:23,582 --> 00:31:26,283
Csak csináld. szükségem van rád
csináld ezt. Csak csináld! Heidi,

387
00:31:26,351 --> 00:31:28,385
Heidi! Gyere ide.

388
00:31:28,453 --> 00:31:30,019
Hattie, Hattie, segítek.

389
00:31:30,088 --> 00:31:33,690
Leül! Mindenki üljön
le! Segíts nekünk kérlek!

390
00:31:33,758 --> 00:31:35,736
Gyerünk, hagyd ezeket
az emberek teszik a dolgukat!

391
00:31:35,760 --> 00:31:39,028
Utas vészhelyzet.
Oxigénmaszk.

392
00:31:39,097 --> 00:31:40,930
A kabinnyomás rendben van.

393
00:31:40,999 --> 00:31:42,432
Tedd meg most.

394
00:31:42,501 --> 00:31:43,501
De Ray-?

395
00:31:43,535 --> 00:31:46,102
Azt mondtam, most csináld!

396
00:31:46,171 --> 00:31:49,872
Térj vissza a helyedre!
Vegye fel az oxigénmaszkot!

397
00:32:08,093 --> 00:32:11,628
Május elseje. Május elseje. Ez van
Pan Con Heavy 9-0-7. Május elseje.

398
00:32:11,697 --> 00:32:14,097
Ray mi folyik itt?

399
00:32:14,165 --> 00:32:17,767
<i>Concord 2-7-0-1. feltételezem
te is hiányoznak az utasok.</i>

400
00:32:17,836 --> 00:32:20,337
Ez igenlő,
Concord. mi folyik itt?

401
00:32:20,405 --> 00:32:22,217
<i>Nem tudom. De
mindenhol ott van.</i>

402
00:32:22,241 --> 00:32:24,274
Mondd újra?

403
00:32:24,343 --> 00:32:28,911
<i>LaGuardia, Orly, elveszett a légiforgalom
irányítók, hiányzó repülőszemélyzetek.</i>

404
00:32:28,980 --> 00:32:31,481
<i>Repülők mindenfelé.</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:36,886
Visszafordulunk.

406
00:33:21,566 --> 00:33:28,137
<i>Kérem a figyelmet. Minden járatnak van
további értesítésig törölték.</i>

407
00:33:28,206 --> 00:33:31,140
Segítened kell nekem.

408
00:33:31,209 --> 00:33:33,476
<i>Kérem a figyelmüket.</i>

409
00:33:33,545 --> 00:33:37,380
<i>A szövetségi kormány rendelkezik
országos szükségállapotot hirdettek ki.</i>t

410
00:33:37,449 --> 00:33:40,517
<i>Kérjük, maradjon nyugodt, és álljon készen.</i>

411
00:33:40,585 --> 00:33:45,822
Menekülj ettől! Menj el!

412
00:33:45,890 --> 00:33:51,628
Gyerünk, Dirk. Gyerünk.

413
00:33:51,697 --> 00:33:54,831
<i>Minden áramkör foglalt.
Kérjük, próbálja újra később.</i>

414
00:33:54,899 --> 00:33:57,667
<i>Kérem a figyelmüket.</i>

415
00:33:57,736 --> 00:34:02,539
<i>A szövetségi kormány rendelkezik
országos szükségállapotot hirdettek ki.</i>t

416
00:34:02,607 --> 00:34:05,174
<i>Fekete vagy fehér, gazdag és
szegény itthon és külföldön egyaránt.</i>

417
00:34:05,243 --> 00:34:09,446
<i>Az elnök halála tovább fokozza
a világ elveszett vagy eltűnt vezetőinek listája.</i>

418
00:34:09,514 --> 00:34:11,214
<i>Nicolae Carpathia.</i>

419
00:34:11,282 --> 00:34:13,983
A jelenség sajnos
úgy tűnik, hogy világszerte.

420
00:34:14,052 --> 00:34:18,421
Míg a nemzetek azzal foglalkoznak
a káosz a szállásukban

421
00:34:18,490 --> 00:34:22,459
az ENSZ átvette a vezetést
szerepe a világ stabilizálásában.

422
00:34:22,527 --> 00:34:27,930
Jelenleg nem tudjuk
hányan tűntek el.

423
00:34:27,999 --> 00:34:32,335
De amit most tudunk
hogy a béke elengedhetetlen.

424
00:34:32,404 --> 00:34:35,938
Segítenünk kell szomszédainkon,
felejtsük el a különbségeinket.

425
00:34:36,007 --> 00:34:39,208
És most meg kell tennünk!

426
00:34:39,277 --> 00:34:43,580
hova mész?

427
00:34:43,648 --> 00:34:46,783
Azt mondják, ha megyek
most talán ki tudok szállni.

428
00:34:46,852 --> 00:34:48,730
Maradj velem
kérem. annyira félek.

429
00:34:48,754 --> 00:34:50,387
Nem tehetem, Hattie. I
haza kell menni!

430
00:34:50,455 --> 00:34:52,722
Kérlek, Ray.

431
00:34:52,791 --> 00:34:55,558
Nézd, sajnálom.

432
00:34:55,627 --> 00:34:57,627
Ray, gyere.

433
00:34:57,696 --> 00:35:03,165
Én, tényleg nagyon sajnálom.

434
00:35:05,904 --> 00:35:11,173
<i>Szia! Ivy Gold. Hagyjon üzenetet.</i>

435
00:35:11,242 --> 00:35:12,975
Ivy, én vagyok az. Hallgat.

436
00:35:13,044 --> 00:35:15,757
Tudom, hogy a világ megőrül
de ha ott vagy, szükségem van a segítségedre.

437
00:35:15,781 --> 00:35:19,616
Meg kell találnod Dirket
Burton. Beszélnem kell vele.

438
00:35:19,684 --> 00:35:21,984
Szerintem ő lehet
valamire.

439
00:35:22,053 --> 00:35:25,855
Sok sikert és vigyázzatok magatokra.

440
00:35:25,924 --> 00:35:33,296
Kapitány! Kapitány, el kell jutnom
New Yorkba. Vészhelyzet van!

441
00:35:33,364 --> 00:35:35,932
Attól tartok, mindenkinek van
most vészhelyzet.

442
00:35:36,000 --> 00:35:41,471
De nem érted – Ha ráérek
New York, találok néhány választ.

443
00:35:41,540 --> 00:35:45,608
Nem érted, hogyan
Szerencsére eljutottunk O'Hara-ba.

444
00:35:45,677 --> 00:35:48,210
Az összes többi repülőtér
le vannak zárva.

445
00:35:48,279 --> 00:35:50,046
Gyerünk, kell lennie egy módnak.

446
00:35:50,114 --> 00:35:52,381
Nem kérdezném, ha
nem volt igazán fontos.

447
00:35:52,451 --> 00:35:54,562
Most minden érdekel
hazaér a családomhoz.

448
00:35:54,586 --> 00:35:56,152
Ha megbocsátasz, kérlek...

449
00:35:56,220 --> 00:36:02,692
Gyerünk. Gondol. Muszáj
ismersz valakit, aki tud nekem segíteni.

450
00:36:02,761 --> 00:36:06,563
Azt hiszem, tartozom neked
megmentve a nyakam a repülőn.

451
00:36:06,631 --> 00:36:07,864
Igen, van valaki, akit ismerek.

452
00:36:07,933 --> 00:36:11,534
Van egy chartája
szolgáltatást. Gyerünk!

453
00:36:41,600 --> 00:36:49,272
Irén?! - Édesem?!
- Raymie?! - Irén?! -

454
00:37:04,489 --> 00:37:08,325
<i>Szia, anya, én vagyok. Csak bocsánatot szeretnék kérni
amiért lemaradt a partiról ezt követően -</i>

455
00:37:08,393 --> 00:37:10,993
Chloe?

456
00:37:11,062 --> 00:37:16,233
Raymie? - Fiam? -

457
00:40:24,623 --> 00:40:29,659
– Az elején…
Kicsit késő van ehhez.

458
00:40:41,105 --> 00:40:46,108
Gyerünk - Van ott valaki? -

459
00:40:54,886 --> 00:40:57,126
Elnézést – elnézést,
fel kell jutnom a levegőbe...

460
00:40:57,188 --> 00:41:03,793
Menj vissza! Menj vissza beljebb! Jelenleg!

461
00:41:03,862 --> 00:41:09,031
<i>Minden állampolgárnak bent kell maradnia
otthonaikat. Kijárási tilalom van érvényben.</i>

462
00:41:22,146 --> 00:41:23,279
Ez egy baseball egyenruha.

463
00:41:23,348 --> 00:41:26,248
Ó ember. Hűvös.

464
00:41:49,140 --> 00:41:51,574
Sok sikert kisasszony.

465
00:41:51,643 --> 00:41:59,482
<i>- által adott megbízások
katonai személyzet.</i>

466
00:41:59,551 --> 00:42:04,821
<i>Ez az Ön biztonsága érdekében történik.
Ha segítségre van szüksége,</i>

467
00:42:04,890 --> 00:42:07,724
<i>kérjük, jelentse a
mentőállomás.</i>

468
00:42:19,604 --> 00:42:24,607
Anya? Raymie? Anya? Raymie?
- Apa? -

469
00:42:45,931 --> 00:42:48,712
Ahogy foglalkozunk a miénkkel
saját válság, mi nagyon

470
00:42:48,736 --> 00:42:51,868
hálás, hogy az ENSZ
többet tesznek, mint amennyit tudnak

471
00:42:51,937 --> 00:42:58,407
hogy megtudja, ki vagy mi az
felelős ezért a szörnyű gonosz cselekedetért.

472
00:42:58,476 --> 00:43:02,845
Hogyan érinti ez a mi
élelmiszer-újraelosztó hálózat?

473
00:43:02,914 --> 00:43:07,817
Furcsa módon mindannyiunk
az operátorok még mindig a helyükön vannak.

474
00:43:16,861 --> 00:43:19,662
Hihetetlen. Az egész világ
fejjel lefelé fordult. úgy értem -

475
00:43:19,731 --> 00:43:23,866
Kényelmes, nem?

476
00:43:23,935 --> 00:43:28,605
Joshua. Soha ne várj
a kopogtatás lehetőségéért.

477
00:43:28,673 --> 00:43:33,743
Nyissa ki az ajtót, és húzza
sikoltozik és rugdosott belül.

478
00:43:55,066 --> 00:43:59,535
Tartsd ott! Ne mozdulj!

479
00:43:59,604 --> 00:44:04,473
Buck Williams! Mik azok
az én házamban csinálsz?

480
00:44:04,542 --> 00:44:08,577
Remélem nem mész
hogy agyaljon azzal a vázával.

481
00:44:08,647 --> 00:44:14,917
Mi történik?
Anyám és bátyám -

482
00:44:15,954 --> 00:44:20,957
Biztosan te vagy Chloe.
Sajnálom, hogy megijesztettelek.

483
00:44:22,293 --> 00:44:25,995
Anyám és Raymie azok
- Nagyon félek tőlük.

484
00:44:26,064 --> 00:44:29,032
tudom.

485
00:44:29,100 --> 00:44:34,637
Nem tudom, hogy meghaltak-e
vagy elveszett. Olyan, mint egy rémálom.

486
00:44:34,706 --> 00:44:37,740
hogy van apukád?

487
00:44:37,809 --> 00:44:42,511
Elájult tőle
kimerültség. Az emeleten van.

488
00:44:42,580 --> 00:44:46,182
Hé, semmi baj.

489
00:44:46,250 --> 00:44:49,752
Nem, ez nem oké.

490
00:44:49,821 --> 00:44:54,857
Nem, nem. Figyelj, én
el kell jutnia New Yorkba

491
00:44:58,763 --> 00:45:00,808
ha meg fogom találni
néhány válasz.

492
00:45:00,832 --> 00:45:04,067
Apád elmondta
egy férfiról Ritz.

493
00:45:04,135 --> 00:45:08,337
Ken Ritz. Magánpilóta.

494
00:45:08,406 --> 00:45:12,942
Meg tudnád mondani, hogyan találhatom meg?

495
00:45:13,011 --> 00:45:16,478
elviszlek oda.

496
00:45:16,547 --> 00:45:21,918
Nem. Nem, nem engedhetlek el
kívül. Őrület van odakint.

497
00:45:21,986 --> 00:45:29,792
Megőrülök, ha csak itt ülök
és nem csinál semmit. Menjünk.

498
00:45:29,861 --> 00:45:34,864
Egy dolog, ha találsz
bármit, majd szólsz.

499
00:45:36,400 --> 00:45:39,568
megígérem.

500
00:46:01,059 --> 00:46:02,669
Elnézést, emberek, ■■■? Azt akarod
kicsit megédesíteni az edényt, mi?

501
00:46:02,693 --> 00:46:03,893
Kétezer dollárom van.

502
00:46:03,962 --> 00:46:05,527
A kék inges férfi.

503
00:46:05,596 --> 00:46:06,941
Háromezer
dollárt Denverbe.

504
00:46:06,965 --> 00:46:08,831
Elnézést, emberek, csak készpénzben.

505
00:46:08,900 --> 00:46:12,635
Most ne feledje, minden kereskedelmi repülőtér
további értesítésig szorosan le vannak zárva.

506
00:46:12,703 --> 00:46:15,671
Négyezer. Négy
ezer Des Moines-ba.

507
00:46:15,740 --> 00:46:17,073
Gyémántjaim vannak.

508
00:46:17,142 --> 00:46:19,075
Huszonötezer.

509
00:46:19,144 --> 00:46:21,277
Negyvennyolc óra.

510
00:46:21,345 --> 00:46:23,412
Huszonöt nagy.

511
00:46:23,481 --> 00:46:28,484
Hallok-e valaki harmincat,
mi? Bárki? Bárki? Kész.

512
00:46:32,056 --> 00:46:36,092
Szia Chloe. Hogy vagy?

513
00:46:36,161 --> 00:46:38,427
Szóval tud kezeskedni ezért a srácért?

514
00:46:38,496 --> 00:46:41,630
Hát nézd meg alaposan,
Ken. Ő maga Mr. GNN.

515
00:46:41,699 --> 00:46:45,534
Igen, igen, igen. A srác, aki csinálja a
hírek a futballmeccsek alatt, igaz?

516
00:46:45,603 --> 00:46:46,903
Igen.

517
00:46:46,971 --> 00:46:50,273
Szép haj. Jól van, uram,
vettél magadnak egy pilótát.

518
00:46:50,341 --> 00:46:52,119
majd találkozunk
az iroda, mi?

519
00:46:52,143 --> 00:46:53,609
Gyerünk, emberek.

520
00:46:53,678 --> 00:46:55,611
Ne felejtsd el az ígéretedet.

521
00:46:55,680 --> 00:46:59,849
Amint találok valamit.
Köszönöm az utat.

522
00:46:59,918 --> 00:47:02,618
Szívesen. remélem
találsz néhány választ.

523
00:47:02,687 --> 00:47:05,822
Remélem megtalálod a családodat.

524
00:47:05,890 --> 00:47:08,858
Köszönöm.

525
00:47:12,964 --> 00:47:14,931
Idegenek. én ezt gondolom.

526
00:47:14,999 --> 00:47:16,677
nem beszélek
kis zöld emberkék.

527
00:47:16,701 --> 00:47:20,102
Ez kifinomult,
tudod. Area 51 cucc.

528
00:47:20,171 --> 00:47:21,904
Dematerializáció.

529
00:47:21,973 --> 00:47:24,307
Mint a Star Trek?

530
00:47:24,375 --> 00:47:26,963
Ugyan már, az én elméletem
nem furcsább néhánynál

531
00:47:26,987 --> 00:47:29,812
cuccok lebegnek kint
vannak alternatív méretek,

532
00:47:29,881 --> 00:47:34,217
terrorista emberrablás,
Nostradamus próféciák, gyerünk.

533
00:47:34,285 --> 00:47:36,986
Egy srác idézett a rádióban
egy jó a Bibliából.

534
00:47:37,055 --> 00:47:39,822
Ismered a történetet
a két férfi egy mezőn állt.

535
00:47:39,891 --> 00:47:42,203
Az egyiket elveszik, a másikat
a srác csak állva maradt.

536
00:47:42,227 --> 00:47:44,760
Van két nőm
egy konyhában állva.

537
00:47:44,829 --> 00:47:47,463
Az egyiket elveszik, a másikat
az egyik marad a mosogatás.

538
00:47:47,531 --> 00:47:51,700
Igen, de mi minden
közös az eltűnt emberekben?

539
00:47:51,769 --> 00:47:53,402
Az összes gyerek elment.

540
00:47:53,471 --> 00:47:57,406
Olyan, mint a Pied Piper
történetet. De magyarázd el a felnőtteknek.

541
00:47:57,475 --> 00:48:03,212
Szóval lehet, hogy valami minden gyereket csinált
és felnőttek, válogatott felnőttek, célpont.

542
00:48:03,281 --> 00:48:05,092
Mit értesz
mint könnyebb elkapni?

543
00:48:05,116 --> 00:48:08,885
Lehet vércsoport, agy
hullámok, DNS, ki tudja.

544
00:48:08,953 --> 00:48:13,622
Ez őrültség. Emberek
ne csak úgy eltűnj.

545
00:48:13,691 --> 00:48:19,228
Igen. Az igazi kérdés az, hogy megvannak
végleg elmentek, vagy visszaküldik?

546
00:48:19,297 --> 00:48:22,765
Vagy ami még rosszabb, akarat
többen eltűnünk?

547
00:48:22,833 --> 00:48:25,534
És hogyan bújj el
ilyesmitől?

548
00:48:25,603 --> 00:48:30,172
Talán a közös tényező
nincs azokban, akiket elvittek.

549
00:48:30,241 --> 00:48:33,009
Talán azokban van
akik lemaradtak.

550
00:48:33,077 --> 00:48:34,243
Hé híradó srác.

551
00:48:34,312 --> 00:48:36,879
Igen.

552
00:49:12,984 --> 00:49:15,231
már jártam
eszemből vezetni

553
00:49:15,255 --> 00:49:17,753
az egész keresett
te. hova mentél?!

554
00:49:17,822 --> 00:49:20,182
Nem tudtam csak úgy ott ülni.

555
00:49:20,224 --> 00:49:22,992
Mi lenne, ha lennének
bujkál valahol!

556
00:49:23,061 --> 00:49:25,161
sajnálom.

557
00:49:25,229 --> 00:49:28,530
Megnéztem a kórházakat
és a rendőrség -

558
00:49:28,599 --> 00:49:29,898
Sajnálom, kicsim.

559
00:49:29,968 --> 00:49:32,568
Még a barátaink is...

560
00:49:32,636 --> 00:49:35,404
Talán meg kellene próbálnunk a templomot.

561
00:49:35,473 --> 00:49:38,307
Igen, ne kezdd.

562
00:49:38,376 --> 00:49:41,510
Nos, ha anyukádnak igaza volt,
úgysem lesz ott senki.

563
00:49:41,579 --> 00:49:44,080
Ne gúnyolódj vele. Most nem.

564
00:49:44,148 --> 00:49:46,782
Nem tréfálok
őt. De gondolj bele.

565
00:49:46,851 --> 00:49:48,384
Hol töltötte
ideje nagy részében?

566
00:49:48,453 --> 00:49:50,386
Hol volt a legboldogabb?

567
00:49:53,024 --> 00:49:55,491
Ő volt a legboldogabb
amikor otthon voltál.

568
00:50:01,032 --> 00:50:04,244
Chloe, azok a dolgok, amiben anyád hitt
azokban a dolgokban, amelyekről beszélt,

569
00:50:04,268 --> 00:50:06,602
mi lenne ha igazak lennének?

570
00:50:06,670 --> 00:50:11,707
megyek haza. Valakinek kellene
legyen ott, amikor hazajönnek.

571
00:50:42,907 --> 00:50:44,806
Tőr? -

572
00:50:56,421 --> 00:50:57,986
Dirk? -

573
00:51:21,612 --> 00:51:25,647
Dirk -

574
00:52:27,211 --> 00:52:31,046
Alan Thompkins?
Mit küldött neked?

575
00:52:38,889 --> 00:52:40,689
Ah!

576
00:53:07,751 --> 00:53:15,751
Ó Uram. Ó, istenem.
Micsoda csaló vagyok.

577
00:53:17,260 --> 00:53:22,764
Mindenki megvette...

578
00:53:40,918 --> 00:53:42,584
Kivéve téged.

579
00:53:42,653 --> 00:53:46,088
Ismerem az üzenetedet!
Ismertem a szavait!

580
00:53:50,828 --> 00:53:58,828
Itt álltam! Én prédikáltam! És én
jó volt! De elmentek! Elmentek...

581
00:54:06,910 --> 00:54:14,910
és - ó de tudván és
hinni két különböző dolog.

582
00:54:15,418 --> 00:54:22,257
hazugságban élek.
hazugságban élek.

583
00:54:22,325 --> 00:54:24,259
Jobbra.

584
00:54:34,504 --> 00:54:37,472
Istenem! -

585
00:54:37,541 --> 00:54:42,944
letérdelek
most előtted,

586
00:54:43,013 --> 00:54:49,818
téged kérve – Istenem
bocsásd meg a bűneimet.

587
00:54:49,887 --> 00:54:57,887
Kérlek - add
még egy esély - Bocsáss meg,

588
00:55:03,033 --> 00:55:10,305
Istenem - Használj engem.

589
00:55:10,373 --> 00:55:12,273
Uram, kérlek, csak használj engem...

590
00:55:12,342 --> 00:55:20,342
Már van – Már megvan.

591
00:55:50,147 --> 00:55:55,383
Alan, ott vagy még? Én vagyok az. I
tudnia kell, mit küldött neked Dirk Burton.

592
00:55:55,452 --> 00:55:58,920
Hívjon amint tud.

593
00:56:14,437 --> 00:56:18,573
Helló, Vernon Billings lelkész vagyok
az Új Remény falu templomának.

594
00:56:18,642 --> 00:56:22,443
Ha ezt a kazettát nézi,
kétségtelenül össze vagy zavarodva.

595
00:56:22,512 --> 00:56:24,179
Hadd bátorítsalak.

596
00:56:24,248 --> 00:56:27,288
A szerelmeid, a gyermekeid, a tiéd
barátaid és ismerőseid

597
00:56:27,350 --> 00:56:32,720
nem ragadta el valami gonoszság
erő vagy valamilyen invázió a világűrből.

598
00:56:50,240 --> 00:56:51,740
Agh!

599
00:56:51,809 --> 00:56:55,343
Ó! Azt hittem, eltűntél.

600
00:56:55,412 --> 00:56:57,946
Megpróbálom nem. Gyerünk.

601
00:56:58,015 --> 00:57:00,348
mi folyik itt?

602
00:57:00,417 --> 00:57:03,719
Valaki megpróbált megölni.

603
00:57:03,787 --> 00:57:07,589
Ez volt korábban
vagy reggeli után?

604
00:57:07,658 --> 00:57:11,059
Hallgat. Van egy ólom
az eltűnéseken.

605
00:57:11,128 --> 00:57:12,894
Remeg. Ez őrültség.

606
00:57:12,963 --> 00:57:18,133
De ez mindenem van.
Lássuk, miért halt meg Dirk.

607
00:57:18,201 --> 00:57:26,201
mi a csuda?
Hogy szerezte ezt Dirk?

608
00:57:27,210 --> 00:57:35,210
Mi van ezzel?
Ezeket a leveleket. D A N 7.

609
00:57:36,486 --> 00:57:39,121
Valamiféle kód...

610
00:57:39,189 --> 00:57:43,859
Mi ez?

611
00:57:43,927 --> 00:57:49,330
nem tudom,
de derítsük ki.

612
00:57:54,538 --> 00:57:58,140
Ez egy csoda. Az egészet
tökéletesen illeszkedik.

613
00:57:58,208 --> 00:58:01,743
Soha életemben...

614
00:58:01,812 --> 00:58:06,915
Ó, soha nem fogom
felejts el ezért.

615
00:58:06,984 --> 00:58:10,518
Izrael soha nem fog elfelejteni téged.

616
00:58:10,587 --> 00:58:16,992
Az összes évünk
várt - Nemzedékek -

617
00:58:17,061 --> 00:58:19,761
És te lehetővé tetted.

618
00:58:19,830 --> 00:58:27,830
Igen, barátom. Most készen vagyunk
- Mi-mi-mi a baj?

619
00:58:28,305 --> 00:58:32,640
Nem lehet. mi vagyunk
ellenségeinkkel körülvéve.

620
00:58:32,710 --> 00:58:35,722
Ezek mind megvoltak
eltűnések, annyi zűrzavar.

621
00:58:35,746 --> 00:58:41,016
Ellenségeid le fogják tenni a fegyvereiket
amikor megvan a képlet, a mi képletünk.

622
00:58:41,085 --> 00:58:47,055
Mi is megtehetjük. Te és én.
El tudjuk érni a lehetetlent.

623
00:58:54,031 --> 00:58:57,599
Nem kérdés, ez egy diagram
Salamon temploma.

624
00:58:57,667 --> 00:59:01,069
Régebben a
a zsidó hit legszentebb helye.

625
00:59:01,138 --> 00:59:03,850
A zsidók megpróbálták újjáépíteni
ez a templom a rómaiak óta

626
00:59:03,874 --> 00:59:06,307
elpusztította kb
2000 évvel ezelőtt.

627
00:59:06,376 --> 00:59:08,643
Az egyik legszentebb
helyek a muszlim hitben.

628
00:59:08,712 --> 00:59:10,746
A Sziklakupola.

629
00:59:10,814 --> 00:59:12,567
Nyilván mind a zsidók
és az arabok úgy érzik

630
00:59:12,591 --> 00:59:14,293
ezt a bizonyos darabot
a rock elég szent.

631
00:59:14,317 --> 00:59:16,718
Háborút okozna, ha
a zsidók megpróbálják elnyomni.

632
00:59:16,787 --> 00:59:18,553
Ó -

633
00:59:18,622 --> 00:59:26,161
Oké hölgyeim.
Íme, mire van szükségünk.

634
00:59:26,230 --> 00:59:29,602
Valamiféle kapcsolat
a templom között,

635
00:59:29,626 --> 00:59:33,101
a földterületek és
a megsemmisült repülőgépek.

636
00:59:33,170 --> 00:59:36,638
Nem tudom mi az, de
valahogy ez az egész összetartozik

637
00:59:36,706 --> 00:59:38,907
Stonagallal és Cothrannal.

638
00:59:38,976 --> 00:59:41,409
Nemzetközi bankárok.
Mindig ugyanazok.

639
00:59:41,478 --> 00:59:44,246
Kövesd a pénzt, édesem.

640
00:59:44,314 --> 00:59:52,314
Chloe? - Édesem,
beszélnem kell veled...

641
00:59:53,490 --> 01:00:01,490
Tudom, hol van anya és Raymie.

642
01:00:02,465 --> 01:00:06,668
Ahol? hol vannak?

643
01:00:06,737 --> 01:00:08,970
A mennyben vannak Istennel.

644
01:00:09,039 --> 01:00:11,406
Ó, ne.

645
01:00:11,474 --> 01:00:13,374
Drágám, kérlek.

646
01:00:13,443 --> 01:00:17,278
Emlékezz, amikor anya elkezdte
templomba járni, mikor meghalt a nagymama?

647
01:00:17,347 --> 01:00:18,279
Igen?

648
01:00:18,348 --> 01:00:19,948
Emlékszel, mit mondtál akkor?

649
01:00:20,017 --> 01:00:21,895
Most már csak
ugyanazt csinálja.

650
01:00:21,919 --> 01:00:23,462
Csak nem használsz
Isten mint mankó?

651
01:00:23,486 --> 01:00:25,754
Figyelj, tudom, mit mondtam.

652
01:00:25,823 --> 01:00:29,057
És tudom, hogy ez nehéz
vegye, főleg tőlem jön.

653
01:00:29,126 --> 01:00:32,338
És nem hibáztatlak, és nem is teszlek
szeretném, ha szót fogadna.

654
01:00:32,362 --> 01:00:34,629
Billings lelkész hagyott egy kazettát.

655
01:00:34,698 --> 01:00:37,999
Chloe, azt akarom, hogy tedd
nézd meg azt a szalagot.

656
01:00:38,068 --> 01:00:40,769
Mindent megmagyaráz.

657
01:00:40,838 --> 01:00:43,183
Emlékszel, amikor elmondtad
hogy hallgattad az anyádat

658
01:00:43,207 --> 01:00:44,973
és úgy tesz, mintha érdekelne?

659
01:00:45,042 --> 01:00:53,042
Csak annyit kérek, hogy tedd meg
nekem ugyanaz. Gondolj csak bele.

660
01:01:00,824 --> 01:01:05,127
Megerősítettük, hogy az eltűnések
felhalmozódott sugárzás okozta

661
01:01:05,195 --> 01:01:08,196
évtizedek óta
nukleáris fegyverek tesztelése.

662
01:01:08,265 --> 01:01:13,334
Elpusztítottuk a saját gyermekeinket
az erőszak és a hadviselés utáni vágyunkkal.

663
01:01:14,972 --> 01:01:17,338
Most abba kell hagyni!

664
01:01:17,407 --> 01:01:21,084
A komplettet ajánlom
és a teljes leszerelés

665
01:01:21,108 --> 01:01:23,979
és megsemmisítése
minden atomfegyver

666
01:01:24,047 --> 01:01:27,315
nemzetek által
nukleáris képesség.

667
01:01:27,384 --> 01:01:30,451
Igen. Végre valaki
odakint van értelme.

668
01:01:30,520 --> 01:01:34,990
Szorosan együttműködöm a sajátommal
kedves barátom, Dr. Chaim Rosenzweig.

669
01:01:35,058 --> 01:01:40,228
Beleegyezett, hogy a teljes erejét odaadja
az ENSZ békekezdeményezésének támogatása

670
01:01:40,297 --> 01:01:45,333
és egy program, hogy minden
az emberi száj a földön meg van táplálva.

671
01:01:47,637 --> 01:01:49,637
Ez egy jó ember.

672
01:01:49,706 --> 01:01:52,908
Köszönöm szépen. Köszönöm.

673
01:01:52,976 --> 01:01:55,677
Jobbra?

674
01:02:11,061 --> 01:02:15,797
Hattie -

675
01:02:15,866 --> 01:02:20,836
Szia! ellenőrizni akarom
rád, mielőtt elmegyek.

676
01:02:20,904 --> 01:02:23,104
Hogy van a családod?

677
01:02:23,173 --> 01:02:24,739
Még mindig megvan a lányom, Chloe.

678
01:02:24,808 --> 01:02:26,875
De a feleségem és a fiam...

679
01:02:26,944 --> 01:02:30,611
nagyon sajnálom.

680
01:02:30,680 --> 01:02:34,015
mész valahova?

681
01:02:34,084 --> 01:02:35,783
Az ENSZ-be megyek.

682
01:02:35,853 --> 01:02:38,397
Az egyetlen hely
ami reményt ad.

683
01:02:38,421 --> 01:02:41,890
Hacsak nincs okom maradni.

684
01:02:41,959 --> 01:02:43,524
Hattie, én csináltam...

685
01:02:43,593 --> 01:02:44,492
ne -

686
01:02:44,561 --> 01:02:45,561
Kérlek engedd -

687
01:02:45,628 --> 01:02:47,173
Kérlek, ne csináld magaddal.

688
01:02:47,197 --> 01:02:49,097
Mindannyian követünk el hibákat.

689
01:02:49,166 --> 01:02:52,800
De még nem késő
kezdje elölről. Tudod, frissen.

690
01:02:52,870 --> 01:02:55,370
Tudom, mi voltál
keresztül bárkit összetörne.

691
01:02:55,438 --> 01:02:57,705
én ezt értem.

692
01:02:57,774 --> 01:03:00,742
Nem, nem. Én a
más ember most

693
01:03:00,810 --> 01:03:04,445
Hallgatnom kellett volna Irene-re.

694
01:03:04,514 --> 01:03:06,614
Megpróbálta elmondani
én. nem hallgatnám.

695
01:03:06,683 --> 01:03:08,216
Igaza volt.

696
01:03:08,285 --> 01:03:11,652
Ha hallgattam volna, tudtam volna
hogy minden, amire szükségem van az életemben,

697
01:03:11,721 --> 01:03:16,324
mindent, amire szükségem van
teljesítsem, itt van az életem.

698
01:03:16,393 --> 01:03:19,160
Itt van a családommal.

699
01:03:19,229 --> 01:03:20,996
Érti?

700
01:03:21,064 --> 01:03:24,832
Mi? Egész idő alatt?

701
01:03:24,902 --> 01:03:28,081
Ezért van szükségem rád
bocsáss meg. Bocsánatot kell kérnem...

702
01:03:28,105 --> 01:03:29,215
miről beszélsz?

703
01:03:29,239 --> 01:03:30,705
tévedtem.

704
01:03:30,774 --> 01:03:35,176
Ray, mondd el
amit rossznak érezünk.

705
01:03:35,245 --> 01:03:42,417
Nem rólunk szól. Nem az. kb
valami nagyobbat. És valami jobbat.

706
01:03:42,485 --> 01:03:46,654
tényleg rád gondoltam
erősebbek voltak ennél.

707
01:03:46,723 --> 01:03:49,991
Hattie, kérlek...
Hattie - Várj, Hattie -

708
01:04:15,986 --> 01:04:18,586
Ezért te
soha nem volt időd ránk?

709
01:04:18,655 --> 01:04:21,122
Nem, egyáltalán nem erről van szó.

710
01:04:21,191 --> 01:04:24,025
Akkor miért ne
mondd meg, mi az.

711
01:04:24,094 --> 01:04:29,064
Őszintén? én vagyok
nem biztos, hogy tudom.

712
01:04:29,132 --> 01:04:32,334
A karrierem, talán a jelzáloghitel.

713
01:04:32,402 --> 01:04:36,304
Néha egyszerűen így lesz
beburkolt az életbe, hogy te -

714
01:04:36,373 --> 01:04:41,409
hát egy nap felébredsz és
akkor rájössz, hogy lemaradtál róla.

715
01:04:41,478 --> 01:04:43,423
Lemaradtál az összesről
fontos dolgok az életben.

716
01:04:43,447 --> 01:04:45,124
Szerelem volt bennünk, Chloe.

717
01:04:45,148 --> 01:04:48,549
Anyád szeretett engem és
jobban, mint ahogy valaha is tudtam.

718
01:04:48,618 --> 01:04:53,154
Utáltam a templomi dolgait, az embereket
átjönne. Nehezteltem rá ezért.

719
01:04:53,223 --> 01:04:55,001
Nem azért, mert én
nem értette.

720
01:04:55,025 --> 01:05:00,328
Mert nem akartam, hogy szüksége legyen rá
semmi több, mint amire szüksége volt rám.

721
01:05:00,397 --> 01:05:03,898
Anyának megvolt a válasza.

722
01:05:03,967 --> 01:05:06,812
Mindent, amit tenni akart
ossza meg őket velünk.

723
01:05:06,836 --> 01:05:10,305
Hajlandó volt végigszenvedni
a vicceket és a pártfogást

724
01:05:10,374 --> 01:05:14,575
és a hidegséget
tőlem, csak hogy segítsek nekünk.

725
01:05:14,644 --> 01:05:19,680
Ha visszamehetnék
mielőtt mindez megtörtént,

726
01:05:21,885 --> 01:05:25,186
ha csak tudnám, ha csak tudnám
vedd az órát és fordítsd vissza -

727
01:05:25,255 --> 01:05:26,388
azt mondod?

728
01:05:26,456 --> 01:05:27,867
- Néhány perc, egy nap megtenném.

729
01:05:27,891 --> 01:05:29,457
Te mondod
hogy meghaltak?

730
01:05:29,526 --> 01:05:30,458
Hogy nem jönnek vissza?

731
01:05:30,527 --> 01:05:32,571
Nem jönnek vissza, bébi...

732
01:05:32,595 --> 01:05:38,266
Figyelj, anyád
meghagyta nekünk az igazságot.

733
01:05:38,335 --> 01:05:41,869
Hogy van valami
több. Van nagyobb szerelem.

734
01:05:41,938 --> 01:05:45,140
Azt találta.

735
01:05:45,208 --> 01:05:51,279
És ha most itt lenne
ezt mondaná neked.

736
01:05:51,348 --> 01:05:55,417
Biztos vagy benne, hogy ez nem csak te vagy?
bűnösnek érzi magát a barátja miatt?

737
01:05:55,485 --> 01:05:59,387
Nem a bűntudatról van szó. Nem tehetem, nem fogom
élj többé hit nélkül. Nem fogom.

738
01:05:59,456 --> 01:06:05,393
Miért? Mert Isten küld
te a pokolba? Kedves Istened?

739
01:06:05,462 --> 01:06:07,662
Földi poklot kapsz
és utána pokolba kerülsz.

740
01:06:07,730 --> 01:06:10,365
Figyelj rám, édesem.
Nem is a pokolról van szó.

741
01:06:10,434 --> 01:06:11,877
Ajándékot kaptunk, Chloe.

742
01:06:11,901 --> 01:06:14,436
Ajándékot kaptunk, ill
lefújtuk. Nem az Ő hibája.

743
01:06:14,504 --> 01:06:19,574
Akik hívők voltak, azok
megkímélve attól, ami ezután következik.

744
01:06:20,444 --> 01:06:23,078
Mi jön?

745
01:06:23,146 --> 01:06:25,586
Sokkal rosszabb lesz.

746
01:06:25,615 --> 01:06:29,784
Mi lehet ennél rosszabb?

747
01:06:40,797 --> 01:06:43,064
Szia Buck, megvan
van itt valami.

748
01:06:43,133 --> 01:06:44,332
Mi?

749
01:06:44,401 --> 01:06:46,245
A tíz földterület.
Mindannyian az ENSZ-hez kötődnek.

750
01:06:46,269 --> 01:06:49,537
A leszerelés részeként ill
békekezdeményezés. Elég menő mi?

751
01:06:49,606 --> 01:06:53,274
Tehát az ENSZ-hez tartoznak. Jobbra.

752
01:06:53,343 --> 01:06:55,543
Ezért ti srácok
kap a nagy pénzeket.

753
01:06:55,612 --> 01:06:57,457
Most mi van ennek
köze van Stonagalhoz?

754
01:06:57,481 --> 01:07:00,259
Van több is. Van egy régészeti
Izraeli kutatási alapítvány.

755
01:07:00,283 --> 01:07:02,095
Mindent aláírt
Stonagal vállalata.

756
01:07:02,119 --> 01:07:04,252
A haverjaid.
Stonagal és Cothran.

757
01:07:04,321 --> 01:07:07,722
Miért ez a két srác?
jönnek továbbra is jó fiúk?

758
01:07:07,790 --> 01:07:09,157
Talán azok.

759
01:07:13,430 --> 01:07:13,961
Helló?

760
01:07:14,030 --> 01:07:15,062
<i>Szia, Buck.</i>

761
01:07:15,132 --> 01:07:16,531
Alan! hol vagy?

762
01:07:16,600 --> 01:07:17,643
<i>Chicagóban vagyok. én vagyok
megy a repülőtérre.</i>

763
01:07:17,667 --> 01:07:18,399
Chicago?

764
01:07:18,468 --> 01:07:19,234
<i>Igen.</i>

765
01:07:19,302 --> 01:07:20,001
Nem.

766
01:07:20,069 --> 01:07:21,102
<i>Mit?</i>

767
01:07:21,171 --> 01:07:22,681
Nem. Maradj jobbra
ott. Úton vagyok.

768
01:07:22,705 --> 01:07:23,505
<i>Rendben.</i>

769
01:07:23,573 --> 01:07:24,472
Felhívlak a repülőről.

770
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
<i>Rendben.</i>

771
01:08:19,329 --> 01:08:21,729
Itt van egy kis pénz. Töltsd fel.

772
01:08:21,798 --> 01:08:24,065
Ez jó.

773
01:08:24,133 --> 01:08:27,768
Jó látni téged.
Hogy vagy, Alan?

774
01:08:27,837 --> 01:08:31,739
Rendben. Figyelembe véve
a körülményeket.

775
01:08:31,808 --> 01:08:34,509
Szóval, van valami elméleted?

776
01:08:34,578 --> 01:08:37,945
Hivatalosan ez a sugárzás.

777
01:08:38,014 --> 01:08:42,783
Nem hivatalosan az ügynökség
ijedten futva fentről lefelé.

778
01:08:42,852 --> 01:08:46,688
Nézd, erről
üzlet Dirknél,

779
01:08:46,756 --> 01:08:49,702
biztos vagy benne, hogy nem kaptál a
nézd azt a fickót, aki rád lőtt?

780
01:08:49,726 --> 01:08:54,128
Gondolnod kell, hogy ő volt
a fickó, aki megölte Dirket.

781
01:08:54,197 --> 01:08:57,665
Ember, nagyon óvatos volt. I
azt hitte, túlél mindkettőnket.

782
01:08:57,734 --> 01:08:59,978
Srácok mibe keveredtetek?

783
01:09:00,002 --> 01:09:02,270
Az voltam
remélve, hogy elmondhatod.

784
01:09:02,339 --> 01:09:06,641
Nézd, ez minden
amit tőle kaptam.

785
01:09:06,710 --> 01:09:11,746
Szóval ah, van rajta valami
itt az izraeli légicsapásokról?

786
01:09:12,982 --> 01:09:14,993
Nem, ez pénzügyi dolog.

787
01:09:15,017 --> 01:09:17,697
Stonagal és Cothran voltak
évekre milliárdokat kölcsönöz az ENSZ-nek

788
01:09:17,721 --> 01:09:19,965
és kapnak
készen áll a kölcsönök lehívására.

789
01:09:19,989 --> 01:09:21,356
Hívja a hiteleket?

790
01:09:21,424 --> 01:09:23,124
Igen.

791
01:09:23,192 --> 01:09:24,870
Mire mennek
tenni, csődbe vinni az ENSZ-t?

792
01:09:24,894 --> 01:09:28,296
Őrület, igaz? úgy értem
mit fognak kapni?

793
01:09:28,365 --> 01:09:30,331
Tíz haszontalan földterület.

794
01:09:30,400 --> 01:09:32,066
Igen.

795
01:09:32,135 --> 01:09:36,571
Várjon! Rosenzweig képlete.

796
01:09:36,640 --> 01:09:41,676
Ennyi! Az ENSZ! Ez azt jelenti, hogy megvannak
úgy használom a Kárpátiát, mint egy báb!

797
01:09:43,012 --> 01:09:46,714
Úgy érted, hogy ez van
minden a pénzről szól?

798
01:09:46,783 --> 01:09:48,294
Gyerünk, mész
menj most mennem kell.

799
01:09:48,318 --> 01:09:49,884
Nem, nem, nem.

800
01:09:49,952 --> 01:09:52,064
Gyerünk, menjünk. Megvan
elég jól szórakozott egy éjszakára.

801
01:09:52,088 --> 01:09:54,522
Ez az, amit Dirk
annyira megőrült!

802
01:09:54,591 --> 01:09:57,191
Igyekeznek irányítani
a világ élelmiszerellátása!

803
01:09:57,260 --> 01:09:59,327
El kell jutnom Chaimhez.

804
01:09:59,396 --> 01:10:02,029
Hé, ez nem az
megtörténik, haver.

805
01:10:02,098 --> 01:10:04,209
Nézd, hagytad a
ügynökség intézi.

806
01:10:04,233 --> 01:10:05,711
meg fogom kapni
egy biztonságos házba.

807
01:10:05,735 --> 01:10:07,769
Figyelj, Chaim hallgatni fog rám.

808
01:10:07,837 --> 01:10:15,837
Nem! Buck – nem akarom
hogy téged is elveszítsek. Jobbra?

809
01:10:18,948 --> 01:10:21,816
Nem tarthat túl sokáig
hogy eljussunk oda, ahová mennünk kell.

810
01:10:21,884 --> 01:10:23,351
Jó.

811
01:10:23,420 --> 01:10:25,620
Tud megtakarítani egy dollárt
egy öreg nagymamának.

812
01:10:25,689 --> 01:10:26,987
Asszonyom, kérem.

813
01:10:27,056 --> 01:10:28,601
Csak adj egy dollárt.
Ez minden. Csak egy dollár.

814
01:10:28,625 --> 01:10:31,091
Gyerünk, csak egy dollár
nem fog összetörni.

815
01:10:31,160 --> 01:10:37,064
Oké, oké, van néhány
változás – Itt vagy.

816
01:10:41,304 --> 01:10:44,605
Oh köszönöm.

817
01:10:51,381 --> 01:10:53,013
Alan!

818
01:11:29,118 --> 01:11:33,521
Sajnálom, hogy idejöttem. De te vagy
az egyetlenek, akiket nem ismernek.

819
01:11:33,590 --> 01:11:35,055
Mi történt?

820
01:11:35,124 --> 01:11:37,124
A barátaim meghaltak.

821
01:11:37,193 --> 01:11:40,094
Menj be.

822
01:11:40,162 --> 01:11:46,401
El kell jutnom a
ENSZ – hogy figyelmeztesse Chaimot.

823
01:11:46,469 --> 01:11:50,938
Igyekeznek
irányítani a világ élelmeit...

824
01:11:51,007 --> 01:11:54,575
Segítenünk kell neki.

825
01:11:54,644 --> 01:11:59,814
Vészhelyzetet hoztak létre
központja az Új Remény templomban.

826
01:11:59,883 --> 01:12:02,216
Odavisszük.

827
01:12:02,285 --> 01:12:06,987
Tehát kutatod a
ezeknek az embereknek az eltűnése?

828
01:12:07,056 --> 01:12:12,794
Azt mondod, hogy érdekel
megtudni, mi történt valójában velük?

829
01:12:12,862 --> 01:12:17,097
Vessen egy pillantást
ezt. Talán segít.

830
01:12:22,371 --> 01:12:24,816
Ezt nézed
szalag, mert milliók

831
01:12:24,840 --> 01:12:27,308
az emberek eltűntek,
csecsemők és gyerekek.

832
01:12:27,376 --> 01:12:31,612
Még mindig ártatlan Istenben
szemét és eltűnt.

833
01:12:31,681 --> 01:12:35,616
Sok félnivaló van. De
nem azoknak, akik hiányoznak.

834
01:12:35,685 --> 01:12:39,153
Mert elhelyezték a magukét
egyedül Krisztusban való hit az üdvösségért,

835
01:12:39,221 --> 01:12:42,189
elvitték őket
a mennyország maga Jézus által.

836
01:12:42,258 --> 01:12:44,595
Első Thesszalonika
azt mondja nekünk, hogy az Úr

837
01:12:44,619 --> 01:12:47,261
maga fog leszállni
az égből kiáltással,

838
01:12:48,565 --> 01:12:51,332
az arkangyal hangjával
és Isten harsonájával

839
01:12:51,400 --> 01:12:54,101
és a halottak benne
Krisztus támad fel először.

840
01:12:54,170 --> 01:12:58,372
Akkor mi, akik élünk és megmaradunk, azok leszünk
együtt utolérte őket a felhők

841
01:12:58,441 --> 01:13:04,244
találkozni az Úrral a levegőben és
így leszünk mi is az Úrral.

842
01:13:04,313 --> 01:13:09,984
Mi ez? Valaki azt hiszi, a Biblia
van magyarázata az eltűnésekre?

843
01:13:10,052 --> 01:13:12,119
Ez nem hangzik
meggyőző számodra?

844
01:13:12,188 --> 01:13:14,589
Ó, gyerünk, azok
A Szentírás olyan homályos.

845
01:13:14,657 --> 01:13:16,691
Bármit jelenthetnek.

846
01:13:16,759 --> 01:13:19,560
Van valami
különben el kell mondanom.

847
01:13:19,629 --> 01:13:22,463
Billings miniszter eltűnt
a többiekkel.

848
01:13:22,532 --> 01:13:24,932
Én segítettem ennek elkészítésében
szalag három évvel ezelőtt.

849
01:13:25,001 --> 01:13:28,870
Három évvel ezelőtt.
Ez lehetetlen.

850
01:13:28,938 --> 01:13:32,473
Honnan tudhatta volna?

851
01:13:32,542 --> 01:13:37,745
Itt minden benne van. Beleértve
hogy. Ezékiel 38.

852
01:13:38,915 --> 01:13:42,182
Azok a kódok.
Ezek bibliai versek.

853
01:13:42,251 --> 01:13:44,451
Harmincnyolcadik
Ezékiel fejezete.

854
01:13:44,521 --> 01:13:46,436
Isten megígérte
megvédeni Izraelt a totálistól

855
01:13:46,460 --> 01:13:48,355
megsemmisítése általa
ellenségek északról.

856
01:13:48,424 --> 01:13:51,158
Csodával határos módon.

857
01:13:55,431 --> 01:13:58,699
Pontosan minden benne van
mint te is tanúja voltál.

858
01:13:58,768 --> 01:14:04,739
Mi van ezzel? Ez a tíz traktátus
a föld hamarosan John Stonagalé lesz.

859
01:14:04,807 --> 01:14:09,777
Mit jelent a tiéd
A Biblia mond erről?

860
01:14:09,846 --> 01:14:13,080
Daniel Seven vagyok. A
elragadtatás. Az eltűnések.

861
01:14:13,149 --> 01:14:16,784
Ez jelzi a kezdetet
az antikrisztus felemelkedéséről.

862
01:14:16,853 --> 01:14:20,521
Tíz királyságot fog irányítani
ami viszont irányítani fogja a világot.

863
01:14:20,590 --> 01:14:22,985
Igen, de tíz óriási traktátus
haszontalan ingatlanok

864
01:14:23,009 --> 01:14:25,125
nem tűnik soknak
egy királyság számomra.

865
01:14:25,194 --> 01:14:27,394
Hacsak nem
az édeni képlet?

866
01:14:27,463 --> 01:14:29,196
Mi?

867
01:14:29,265 --> 01:14:33,500
Stonagal. Ez egy terv a bezárásra
a világ élelmiszer-ellátása. És ez?

868
01:14:33,570 --> 01:14:36,403
Második Thesszalonika, kettő.

869
01:14:36,472 --> 01:14:39,173
És az antikrisztus fogja
ülj be Isten templomába

870
01:14:39,241 --> 01:14:42,209
és kijelenti a
az egész világot, hogy ő az Isten.

871
01:14:42,278 --> 01:14:47,247
Isten temploma – arról beszélsz
Salamon temploma a zsidó földön, nem igaz?

872
01:14:47,316 --> 01:14:48,148
így van.

873
01:14:48,217 --> 01:14:49,494
Bárki is legyen ez az antikrisztus fickó,

874
01:14:49,518 --> 01:14:50,963
lesz neki egy
nagy háború a kezében

875
01:14:50,987 --> 01:14:52,965
ha ezt megpróbálja újjáépíteni
templom hamarosan.

876
01:14:52,989 --> 01:14:54,600
Figyelj mit
azt mondom neked.

877
01:14:54,624 --> 01:14:56,936
Ne tévedjen.
Meg van írva a szentírásokban.

878
01:14:56,960 --> 01:15:01,562
Ő fogja újjáépíteni a
templom. Garantálom.

879
01:15:01,631 --> 01:15:05,099
De az arabok nem csak úgy
ülj le és nézd, ahogy építik ezt a dolgot.

880
01:15:05,167 --> 01:15:06,734
Békét kötnek Izraellel.

881
01:15:06,803 --> 01:15:08,703
Béke? A Közel-Keleten?

882
01:15:08,771 --> 01:15:10,731
Dániel kilenc, fejezet
huszonhét.

883
01:15:10,773 --> 01:15:13,841
És megerősíti a szövetséget
a sokakkal hét évig.

884
01:15:13,910 --> 01:15:20,648
Rendben, figyelj.

885
01:15:20,717 --> 01:15:27,088
Elismerem, ez a cucc lenyűgöző
sőt ijesztő. Nem ülhetünk csak úgy itt.

886
01:15:27,156 --> 01:15:33,027
Rendben, semmi sem fog változni
ha valaki nem csinál valamit.

887
01:15:33,096 --> 01:15:41,096
Kapaszkodj. Várjon!
- Buck, hova mész? Bak?

888
01:15:44,373 --> 01:15:49,409
Nem. Nem tehetem! Rendben, el kell érnem
az ENSZ-hez, és figyelmeztetnem kell Chaimot.

889
01:15:51,480 --> 01:15:54,015
Várj egy percet. Hogy vannak
figyelmeztetni fogod őt?

890
01:15:54,083 --> 01:15:56,083
Nem is fogod tudni az igazságot.

891
01:15:56,152 --> 01:16:00,621
A Biblia azt mondja, hogy ha nem teszed
Istenbe vetett hited megtéveszti.

892
01:16:00,690 --> 01:16:03,423
Mit gondolsz, a tiéd
baleset itt lenni?

893
01:16:03,492 --> 01:16:05,626
Tudod, miről beszélek.

894
01:16:05,695 --> 01:16:07,628
Érezni lehet.

895
01:16:07,697 --> 01:16:15,697
Érzed, ahogy Isten rántja
a szíved. Ne hagyd figyelmen kívül, Buck.

896
01:16:23,079 --> 01:16:26,413
Hölgyeim és uraim!
Kérem a figyelmüket.

897
01:16:26,482 --> 01:16:29,449
Hölgyeim és
uraim, ez hivatalos.

898
01:16:29,518 --> 01:16:32,787
Nicolae Carpathia lesz
új főtitkárunk.

899
01:16:32,855 --> 01:16:36,290
A főszerepbe visszük
nézőtér néhány perc múlva

900
01:16:36,358 --> 01:16:38,203
és Mr. Carpathia
nyilatkozatot fog tenni

901
01:16:38,227 --> 01:16:41,587
és akkor lesz pár percünk
kérdésekre. Köszönöm szépen.

902
01:16:48,204 --> 01:16:50,082
Mr. Williams, a
média szoba ilyen.

903
01:16:50,106 --> 01:16:51,449
Nem, megnézem
Chaim Rosenzweig.

904
01:16:51,473 --> 01:16:52,918
Az én parancsaim a következők
biztos háborítatlan.

905
01:16:52,942 --> 01:16:55,442
én személyesen
kísérje el Mr. Williamst.

906
01:16:55,511 --> 01:16:57,322
Megvan a parancsom, Miss Durham.

907
01:16:57,346 --> 01:17:00,547
Tudod, hogy így cseleksszem
Kárpátia úr nevében.

908
01:17:00,616 --> 01:17:05,953
Természetesen. Elnézést kérek,
Mr. Williams. Durham kisasszony.

909
01:17:07,656 --> 01:17:09,890
Mindent neked köszönhetek, Buck.

910
01:17:09,959 --> 01:17:12,927
Nicolae nagy rajongód.

911
01:17:12,995 --> 01:17:16,161
Amikor meglátta a tiéd
referencialevél, én voltam

912
01:17:16,185 --> 01:17:19,300
kérte, hogy csatlakozzon az övéhez
személyzet. Ő egy nagyszerű ember.

913
01:17:19,368 --> 01:17:25,472
Nem kérdés, hogy ez az
a megfelelő hely mindkettőnk számára.

914
01:17:25,541 --> 01:17:29,576
Ah Buck, én voltam
abban a reményben, hogy itt találkozunk.

915
01:17:29,645 --> 01:17:32,779
Nem jut eszembe senki
tökéletesebb a történet elmesélésére

916
01:17:32,849 --> 01:17:35,482
ennek a történelemalkotásnak
bejelentést.

917
01:17:35,551 --> 01:17:37,796
Azért vagyok itt, hogy távol tartsak tőled
szörnyű hibát követ el -

918
01:17:37,820 --> 01:17:42,689
Kérem, üljön le.

919
01:17:42,758 --> 01:17:44,769
Győződjön meg a bejelentésről
kimegy világszerte.

920
01:17:44,793 --> 01:17:47,862
Teljes médiatelítettség.
30 percenként ismételjük.

921
01:17:47,930 --> 01:17:50,331
Már mozgásban van.

922
01:17:50,399 --> 01:17:53,968
Látod, Stonagal és
Cothran hazudott neked.

923
01:17:54,036 --> 01:17:56,003
Az Eden része a tervüknek.

924
01:17:56,072 --> 01:18:00,341
De megfordítom a képletem
az ENSZ küldötteiből álló konzorciumnak.

925
01:18:00,409 --> 01:18:02,042
Most ez az egyetlen reményünk.

926
01:18:02,111 --> 01:18:04,011
Nem számít.

927
01:18:04,080 --> 01:18:06,204
Miután csődbe mentek a
ENSZ, Stonagal és Cothran

928
01:18:06,228 --> 01:18:08,148
birtokolni fogja az egészet, a
föld és a képlet.

929
01:18:08,217 --> 01:18:13,220
Ők fogják irányítani a
az egész világ élelmiszerellátását.

930
01:18:13,289 --> 01:18:17,124
El kell mondanunk Kárpátiának.

931
01:18:17,193 --> 01:18:24,765
Ez igaz lehet?

932
01:18:24,833 --> 01:18:28,802
Felhasználták az álmainkat
ellenünk, Nicolae.

933
01:18:28,871 --> 01:18:34,775
Olyan elképzelhetetlennek tűnik.

934
01:18:34,843 --> 01:18:39,880
Amint a történet eltalál, a
az egész világ tudni fogja az igazságot.

935
01:18:39,949 --> 01:18:47,621
Ez nem olyan egyszerű. Ezek a férfiak
mentoraim és barátaim voltak.

936
01:18:47,689 --> 01:18:52,026
Uram, ők gyilkosok!

937
01:18:52,094 --> 01:18:58,198
Buck, nincs okod hazudni.

938
01:18:58,267 --> 01:19:05,906
Miss Durham – E-mail
ezt Mr. Williams irodájába.

939
01:19:05,975 --> 01:19:07,541
Mondd meg nekik, hogy tőlem van.

940
01:19:07,609 --> 01:19:11,245
Elsődleges prioritás. Ez az információ
azonnal sugározni kell.

941
01:19:11,314 --> 01:19:13,013
Köszönöm, Kárpátia úr.

942
01:19:13,082 --> 01:19:16,716
Ne aggódj. te vagy
most az én védelmem alatt.

943
01:19:30,366 --> 01:19:32,366
Elnézést, mi ez?

944
01:19:32,435 --> 01:19:37,237
Ah, ez egy álom
valóra válik egész Izrael számára.

945
01:19:37,306 --> 01:19:39,706
Templomunk újjáépítését tervezi.

946
01:19:39,775 --> 01:19:42,843
A templom?

947
01:19:42,911 --> 01:19:46,513
De, de a muszlimok -
Ezt soha nem fogják megengedni.

948
01:19:46,582 --> 01:19:50,517
Nem, nem, nem, az igazi oldala
megtalálták az eredeti templomot.

949
01:19:50,586 --> 01:19:55,956
Ott fog állni mellettük
mecset. Tökéletes harmónia.

950
01:19:56,025 --> 01:19:59,426
Ez egy csodálatos
ómen nem gondolod?

951
01:19:59,495 --> 01:20:01,996
Be leszünk állítva
megtörni a talajt.

952
01:20:02,064 --> 01:20:07,801
Nos, mindennek fényében
ezzel haladunk előre.

953
01:20:07,870 --> 01:20:11,405
A megosztást hirdetjük
élelmiszerről a világgal

954
01:20:11,474 --> 01:20:15,509
és ennek felépítése
A zsidó templom egy szimbólum.

955
01:20:15,577 --> 01:20:21,615
Nem csak a zsidóknak, hanem minden embernek
és nő, az egész emberiség számára.

956
01:20:21,683 --> 01:20:24,584
Ez jelzi a kezdetet
hétéves békénkből.

957
01:20:24,653 --> 01:20:27,787
Nem lehet.

958
01:20:27,856 --> 01:20:32,326
Nos, a kétségeid ellenére, Buck,
ez egy nagyszerű nap lesz.

959
01:20:32,395 --> 01:20:36,563
A színpad készen áll, uraim.
Változtassuk meg a történelmet.

960
01:20:36,632 --> 01:20:40,967
Köszönöm
mindent, amit tettél.

961
01:20:41,037 --> 01:20:47,408
Chaim, meg akarod ezt építeni?

962
01:20:47,476 --> 01:20:52,746
Igen, persze. Ez az ösztönzés
hogy vezetőink aláírják a békeszerződést.

963
01:20:52,814 --> 01:20:57,784
Van olyan
ötlete mit jelent ez?

964
01:20:57,853 --> 01:21:03,390
Azt hittem, igen. Elnézést.

965
01:21:03,459 --> 01:21:06,260
jól vagy?

966
01:21:06,328 --> 01:21:10,730
Édesem, jól vagy?

967
01:21:10,799 --> 01:21:15,069
Egyszerűen tehetetlennek érzem magam. I
bárcsak felhívna vagy ilyesmi.

968
01:21:15,137 --> 01:21:18,972
Nos, meg kell találnia
az igazság önmagában.

969
01:21:19,041 --> 01:21:24,044
tudom. csak oda kívánok
volt valami, amit tehetünk.

970
01:21:25,347 --> 01:21:30,350
Kérhetjük Istent
segítsen neki eligazodni.

971
01:21:45,167 --> 01:21:46,500
ez igaz.

972
01:21:56,979 --> 01:21:59,846
Mind igaz.

973
01:21:59,915 --> 01:22:07,915
♪

974
01:22:17,333 --> 01:22:25,333
♪

975
01:22:34,150 --> 01:22:42,150
♪

976
01:23:00,042 --> 01:23:08,042
Istenem – Még soha nem imádkoztam
- Nem tudom mit mondjak...

977
01:23:12,120 --> 01:23:20,120
Nagyon sajnálom, kérlek bocsáss meg
én. Csak azt tudom, hogy szükségem van rád.

978
01:23:25,501 --> 01:23:33,501
És elhiszem. Csak
mutasd meg mit csináljak.

979
01:23:50,459 --> 01:23:58,459
♪

980
01:24:08,009 --> 01:24:14,348
♪

981
01:24:19,187 --> 01:24:24,291
Mr. Williams. Ott
te vagy. jól vagy?

982
01:24:24,593 --> 01:24:26,860
Igen.

983
01:24:26,928 --> 01:24:31,164
Jön. Mindjárt belemegyünk ebbe
találkozó a nagy sajtótájékoztató előtt

984
01:24:31,233 --> 01:24:35,702
és szükségem van rád, amikor én
szálljon szembe Stonagal úrral és Cothran úrral.

985
01:24:35,771 --> 01:24:38,004
Ma látni fogja, hogy igazságot tesznek.

986
01:24:38,073 --> 01:24:40,874
Ne aggódj. Karl, maradj
közel Mr. Williamshez.

987
01:24:48,651 --> 01:24:50,517
Köszönöm, hogy eljöttél.

988
01:24:50,586 --> 01:24:52,586
Örülök, hogy itt látlak.

989
01:24:52,655 --> 01:24:55,789
Hölgyeim és uraim!
Elnézést kérek a késésért.

990
01:24:55,857 --> 01:24:59,326
Kérem, üljön le.

991
01:24:59,395 --> 01:25:04,398
Chaim, Williams úr,
kérjük, csatlakozzon hozzánk.

992
01:25:06,468 --> 01:25:13,973
Kárpátia úr, ott megegyeztünk
nem lesz média ezen a konferencián.

993
01:25:14,042 --> 01:25:18,111
Mr. Williams csatlakozik hozzánk
küldöttség, mint saját médiakapcsolattartó.

994
01:25:18,180 --> 01:25:22,916
Ezeket a változtatásokat kellett volna
előzetesen megbeszéltük velünk.

995
01:25:22,984 --> 01:25:27,721
Mr. Williams újságírói igazolványa
mindig is férfinak mutatták

996
01:25:27,790 --> 01:25:31,124
csak az igazság érdekli.

997
01:25:31,193 --> 01:25:37,564
Ez az, ami minket érdekel
itt az igazság. Nem értetek egyet?

998
01:25:46,208 --> 01:25:50,205
Fordulni készülünk
ezt a bolygót paradicsommá

999
01:25:50,229 --> 01:25:53,580
elképzelhetetlen csak a
néhány rövid héttel ezelőtt.

1000
01:25:53,649 --> 01:25:56,257
Tíz oázis régió, ahol
minden küldött adott

1001
01:25:56,281 --> 01:25:58,685
feletti teljes ellenőrzés
az ő területét.

1002
01:26:04,727 --> 01:26:12,031
Igazi globális közösség,
egy igaz világ békével.

1003
01:26:12,100 --> 01:26:17,303
Ez a mi életünk kezdetét jelenti
hét év béke, hét év -

1004
01:26:23,445 --> 01:26:26,613
<i>Ez a kezdet
az antikrisztus felemelkedésé</i>t

1005
01:26:26,682 --> 01:26:33,353
<i>Tíz királyságot fog irányítani
ami viszont irányítani fogja a világot.</i>t

1006
01:26:33,422 --> 01:26:38,625
<i>Az antikrisztus fogja
ülj be Isten templomá</i>ba

1007
01:26:38,694 --> 01:26:43,697
<i>és kijelenti a
az egész világot, hogy ő az Isten.</i>

1008
01:26:43,766 --> 01:26:50,069
Mindegyikőtöknek megadom az összes hatalmat
és az új pozícióinak köszönhetően tekintélyt.

1009
01:26:50,138 --> 01:26:54,908
Ti most királyok vagytok és
királynők a saját földetekben,

1010
01:26:54,976 --> 01:27:00,146
jólétet és bőséget hozva
az embereidnek. Minden az én nevemben.

1011
01:27:04,319 --> 01:27:10,023
Nicolae, mit mondasz?
Ebben sosem értünk egyet.

1012
01:27:10,091 --> 01:27:15,194
A kertben volt a
kígyó, aki megkísértette Évát,

1013
01:27:15,263 --> 01:27:19,933
ami az emberhez vezet
száműzetés a paradicsomból.

1014
01:27:20,001 --> 01:27:24,638
Az a kígyó ott állt közöttük
mi és a paradicsom azóta is.

1015
01:27:24,706 --> 01:27:27,173
Miről van szó, Kárpátia?

1016
01:27:27,242 --> 01:27:29,810
Ez kettőtökről szól.

1017
01:27:29,878 --> 01:27:31,511
Kígyók a kertemben.

1018
01:27:31,580 --> 01:27:35,248
Az egység és a jólét használata
a saját érdekedben.

1019
01:27:35,317 --> 01:27:39,653
Nicolae, tudod
ez ostobaság.

1020
01:27:39,721 --> 01:27:42,121
Ne hazudj nekem.

1021
01:27:42,190 --> 01:27:48,562
Olyan kicsi, olyan könnyen manipulálható.

1022
01:27:48,630 --> 01:27:53,399
Mondd, Jonathan,
ki itt a báb?

1023
01:27:53,469 --> 01:27:56,736
Nézd meg, hol vagyok és
nézd hol vagy.

1024
01:27:56,805 --> 01:28:02,175
Van valami ötleted? Ugye
tudod kivel van dolgod?!

1025
01:28:02,243 --> 01:28:09,483
Ön? Üdvözlök mindenkit
hogy csatlakozz ehhez a nagyszerű csapathoz.

1026
01:28:09,551 --> 01:28:12,819
Elfogadod a meghívásomat?

1027
01:28:12,888 --> 01:28:17,924
Mi alkottunk téged, Nicolae!
Te vagy a mi teremtményünk!

1028
01:28:17,993 --> 01:28:25,993
Értem – Donald M. Aterness?

1029
01:28:27,268 --> 01:28:29,703
Igen, uram, én vagyok az.

1030
01:28:29,771 --> 01:28:31,605
Newarkból, New Jerseyből.

1031
01:28:31,673 --> 01:28:33,239
Miért, igen, uram.

1032
01:28:33,308 --> 01:28:34,708
Hívhatlak Donnak.

1033
01:28:34,776 --> 01:28:39,813
Don, add ide az oldalkarodat.

1034
01:28:41,016 --> 01:28:46,019
Így kezdődik egy tárgy
lecke a vezetésről.

1035
01:28:47,890 --> 01:28:53,226
Nicolae? Elvesztetted a
elme? mit csinálsz?

1036
01:28:53,294 --> 01:28:55,361
Nicolae -?

1037
01:28:55,430 --> 01:28:58,698
Ülj le, Chaim.

1038
01:28:58,767 --> 01:29:06,767
Nézd, mi ah - mi mindannyian
ugyanazt akarod, ugye?

1039
01:29:09,377 --> 01:29:16,416
Biztos vagyok benne, hogy igazad van. Hiányzik
Durham, léphetnél vissza?

1040
01:29:16,484 --> 01:29:21,454
nem szeretném
hogy öltönyt kell bepiszkolni.

1041
01:29:21,523 --> 01:29:25,892
Térden állva, Jonathan.

1042
01:29:25,961 --> 01:29:30,129
Nem. Nem, nem teszek ilyet!

1043
01:29:37,472 --> 01:29:39,105
Valakinek ezt meg kell állítania!

1044
01:29:39,174 --> 01:29:44,177
Bak! azon vagyunk
ugyanaz a csapat, nem?

1045
01:29:48,050 --> 01:29:53,587
Nicolae -

1046
01:29:53,655 --> 01:29:58,257
Ezek az emberek tudni fogják, hogy én
ne félj senkitől. Hogy nem félek semmitől.

1047
01:29:58,326 --> 01:30:01,294
Amiben sikerülni fog
bármit, amire a fejemben állok.

1048
01:30:01,362 --> 01:30:05,632
A legcsekélyebb nélkül
habozás vagy ellenkezés.

1049
01:30:05,701 --> 01:30:09,502
Ettől a naptól kezdve nem
ellenem tud állni.

1050
01:30:09,571 --> 01:30:12,772
Ez az a fajta hatalom
vágytál rá, Jonathan.

1051
01:30:12,841 --> 01:30:18,078
Ne aggódj. Ez lesz
teljesen fájdalommentes legyen.

1052
01:30:18,146 --> 01:30:20,981
Végül is nem vagyok szörnyeteg.

1053
01:30:21,049 --> 01:30:26,285
Nicolae, kérlek...

1054
01:30:34,963 --> 01:30:39,565
Nagyon megdöbbentem, amikor megláttam
Mr. Stonagal rohanta meg az őrt,

1055
01:30:39,635 --> 01:30:44,971
fogd el a fegyverét és öld meg a kedvesét
barátom, Mr. Cothran hidegvérrel.

1056
01:30:45,040 --> 01:30:52,178
Aztán nézni, ahogy elfordítja a fegyvert
önmagán. Felfoghatatlannak tűnt.

1057
01:30:52,247 --> 01:30:57,917
De Jonathan zaklatott volt
ember, akit bűntudat, félelem gyötör.

1058
01:30:57,986 --> 01:31:03,523
És amikor meghallotta, Mr. Williams
leleplezni készül, tudta, hogy vége.

1059
01:31:03,591 --> 01:31:09,863
Tudta, hogy szörnyű és gonosz terve
kijönne, és hogy élete, öröksége,

1060
01:31:09,931 --> 01:31:16,069
mindent, amit olyan sokáig dolgozott
és nehéz, tönkremenne.

1061
01:31:16,138 --> 01:31:24,138
Tudom, hogy akartad
hogy ezt tegye Dirkért és Alanért.

1062
01:31:24,379 --> 01:31:30,183
De nem kaphattam meg az újat
médiával kapcsolatban vérrel a kezében.

1063
01:31:30,251 --> 01:31:32,919
Nagy terveim vannak veled, Buck.

1064
01:31:32,988 --> 01:31:35,888
A történet, akinek küldted
GNN Stonagalról és

1065
01:31:35,912 --> 01:31:39,225
Cothrannak szellőztetnie kellene
pont ebben a pillanatban.

1066
01:31:39,294 --> 01:31:41,895
Az egész világ érezni fogja
együttérzés és szeretet irántam.

1067
01:31:41,963 --> 01:31:47,433
Követni fognak bárhová
Én vezetem őket, miattad.

1068
01:31:47,502 --> 01:31:53,873
Szóval köszönöm, Buck. köszönöm -

1069
01:31:53,942 --> 01:32:01,942
Azt hiszem, mindannyian egyetértünk, két élet
tragédiába esett mindez a kapzsiság miatt.

1070
01:32:10,892 --> 01:32:15,962
Milyen borzasztóan szomorú...
Milyen borzasztóan szomorú.

1071
01:32:19,267 --> 01:32:20,700
Borzasztóan szomorú.

1072
01:32:20,769 --> 01:32:21,769
Borzasztóan szomorú.

1073
01:32:21,837 --> 01:32:23,737
Borzasztóan szomorú.

1074
01:32:23,805 --> 01:32:28,374
Borzasztóan szomorú.

1075
01:32:34,616 --> 01:32:38,517
Ideje megváltoztatni a történelmet.

1076
01:32:41,857 --> 01:32:43,857
Senki ne mozduljon!

1077
01:32:43,925 --> 01:32:46,525
Jonathan - Jonathan -

1078
01:32:46,594 --> 01:32:49,562
Ó nem! Nem!

1079
01:32:49,631 --> 01:32:53,199
Miért?! Jonathan!

1080
01:32:53,268 --> 01:32:54,846
Hölgyeim és uraim!
gyere vissza kérlek!

1081
01:32:54,870 --> 01:32:56,903
Mindketten halottak.

1082
01:32:56,972 --> 01:32:58,950
Vegyük a küldötteket
azonnal ki belőle!

1083
01:32:58,974 --> 01:33:00,785
Hölgyeim és uraim!
kérem. Tisztítsa meg most ezt a szobát!

1084
01:33:00,809 --> 01:33:02,553
Erre kérem! Tisztítsa meg a szobát!

1085
01:33:02,577 --> 01:33:06,312
jól vagy?

1086
01:33:06,381 --> 01:33:08,815
Menj vissza azonnal!

1087
01:33:08,884 --> 01:33:16,884
Chaim - Chaim -
mit láttál?

1088
01:33:18,026 --> 01:33:26,026
Láttam, hogy Mr. Stonagal megragadja a fegyvert
egy őr övéről, lőd le Mr. Cothrant

1089
01:33:26,601 --> 01:33:31,004
majd kiáltott valamit
a megbocsátás vágyáról.

1090
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
Aztán elfordította a fegyvert
önmagán. Olyan szörnyű volt.

1091
01:33:34,342 --> 01:33:36,542
Láttad.

1092
01:33:36,611 --> 01:33:42,148
Chaim - Nicolae -
Mi van Nicolae-val?

1093
01:33:42,217 --> 01:33:47,620
Ó, szegény ember. Olyan volt
megtévesztve. Annyira összetört a szíve.

1094
01:33:47,689 --> 01:33:53,059
Képzeld, a saját legjobb barátai...

1095
01:33:59,634 --> 01:34:03,336
Buck? Buck, jól vagy?

1096
01:34:03,404 --> 01:34:05,338
Hattie, ez hihetetlen.

1097
01:34:05,406 --> 01:34:08,452
tudom. ez van
borzalmas. Olyan tragikus.

1098
01:34:08,476 --> 01:34:11,622
Amikor Stonagal
megragadta azt a fegyvert - oh -

1099
01:34:11,646 --> 01:34:17,783
Hattie - Hattie,
ilyenben vagy -

1100
01:34:17,853 --> 01:34:21,955
Ismerem a kiváltságos helyzetet.

1101
01:34:22,023 --> 01:34:27,327
Minden tőlem telhetőt meg fogok tenni
segíts Nicolae-nak. Ő egy nagyszerű ember.

1102
01:34:35,703 --> 01:34:36,870
mennem kell.

1103
01:34:48,149 --> 01:34:55,621
Ami nyilvánvaló, az Nicolae bátorsága
Kárpátia ennek a gonosz tervnek a leleplezésében.

1104
01:34:55,690 --> 01:34:59,158
És mégis az ENSZ vezetője
továbbra sem mutat semmi figyelmet

1105
01:34:59,227 --> 01:35:02,362
saját személyes biztonsága érdekében és
mégis megfogadta, hogy továbblép

1106
01:35:02,430 --> 01:35:06,399
a saját békéjével
kezdeményezések és leszerelés.

1107
01:35:06,467 --> 01:35:08,212
Szomorú világban
hiányzik a vezetés,

1108
01:35:08,236 --> 01:35:13,839
Kárpátalja kiemelkedik a
reménysugár az elveszettek számára.

1109
01:35:13,909 --> 01:35:16,943
<i>Minden, ami a Biblia
előre jelzett, hogy megtörténik.</i>

1110
01:35:17,012 --> 01:35:21,680
<i>Ha ez igaz, és a
antikrisztus hatalomra kerül,</i>

1111
01:35:21,749 --> 01:35:24,117
<i>akkor ez csak a kezdet.</i>

1112
01:35:24,185 --> 01:35:28,554
<i>A következő hét év lesz
a legrosszabb, amit az emberiség valaha látott.</i>

1113
01:35:28,623 --> 01:35:34,027
<i>Az egyetlen reményünk, hogy csatlakozunk
együtt és bízz Istenben.</i>ben

1114
01:35:34,095 --> 01:35:39,732
<i>Nincs minden válaszom,
de egyelőre elég a hit.</i>

1115
01:35:47,875 --> 01:35:54,180
♪

1116
01:36:05,827 --> 01:36:10,997
♪

1117
01:36:23,378 --> 01:36:28,448
♪